Até o asno não tropeça duas vezes na mesma pedra.

Mesmo os mais teimosos ou pouco avisados acabam por aprender com a experiência e não repetem exactamente o mesmo erro.

Versão neutra

Mesmo a pessoa mais teimosa não comete o mesmo erro duas vezes.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para salientar que alguém aprendeu com um erro ou para enfatizar a expectativa de que um erro não se repita. Se usado irónicamente, pode indicar descrença quanto à aprendizagem.
É ofensivo dizer a alguém 'asno' ao usar o provérbio?
Sim, 'asno' tem conotação pejorativa. Em contextos formais ou sensíveis, prefira versões neutras como 'mesmo o tolo' ou a versão neutra fornecida.
Este provérbio implica que ninguém repete erros?
Não necessariamente. Expressa a ideia generalizada de que a experiência costuma ensinar, mas admite exceções: nem sempre as pessoas evitam repetir erros.

Registo coloquial e proverbial; usado tanto de forma literal como irónica.
Pode servir para elogiar alguém que aprendeu com um erro ou para censurar quem devia ter aprendido.
Termo 'asno' é pejorativo; usar com cuidado para não ofender.
Existe variação regional na fórmula (por ex., 'burro' em vez de 'asno').

Depois de perder dinheiro naquela aplicação arriscada, passou a verificar tudo com mais atenção — até o asno não tropeça duas vezes na mesma pedra.
Quando ele tentou o esquema novamente, ela murmurou com ironia: 'Até o asno não tropeça duas vezes na mesma pedra' — claramente não tinha aprendido.

Há quem tropece sempre na mesma pedra (realidade: nem todos aprendem com a experiência).
Nem sempre a experiência evita a repetição de erros — fatores emocionais ou habitualmente podem levar à reincidência.
Algumas situações são complexas e a repetição do erro não implica falta de aprendizagem, mas condições semelhantes.