Duas espadas não cabem na mesma bainha

Duas espadas não cabem na mesma bainha.

Duas pessoas ou poderes que assumem a mesma autoridade ou função não podem ocupar a mesma posição ao mesmo tempo sem gerar conflito.

Versão neutra

Duas pessoas não podem ocupar simultaneamente o mesmo cargo de autoridade sem conflitos.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer expressar que a sobreposição de autoridade, papéis ou vontades leva inevitavelmente a conflitos, por exemplo ao distribuir cargos ou responsabilidades.
• O provérbio significa que nunca é possível partilhar liderança?
  Não necessariamente. Significa que, sem regras claras e definição de funções, a partilha tende a causar conflitos. Existem modelos de liderança partilhada que funcionam.
• É um provérbio ofensivo ou violento?
  É uma imagem metafórica que usa elementos bélicos (espadas/bainha). Não é inerentemente ofensivo, mas deve ser usado com cuidado em contextos sensíveis.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em contextos de liderança, autoridade ou cargos: política, empresas, equipas.
• Pode servir de aviso para evitar sobreposição de responsabilidades ou rivalidades por um mesmo papel.
• Tomar o provérbio como justificação para excluir alguém requer cuidado: existem modelos de liderança partilhada que funcionam.
• É uma imagem metafórica (espadas/bainha) e não deve ser tomada literalmente.

Exemplos

• Na empresa, ambos queriam ser director: dois directores para a mesma função não funcionariam — duas espadas não cabem na mesma bainha.
• Quando o clube contratou um novo treinador, ficou claro que eram precisas regras porque não cabem dois capitães no mesmo navio.
• Na política local, os dois líderes do partido tentavam impor ordens distintas; a situação ilustrava bem que duas espadas não cabem na mesma bainha.
• Numa parceria não formal, se não delinearem papéis, é provável que surjam disputas — não cabem duas pessoas a mandar na mesma função.

Variações Sinónimos

• Não cabem dois capitães num barco
• Dois reis não podem reinar num só reino
• Não se pode servir a dois senhores
• Não há dois donos para a mesma casa

Relacionados

• Não se pode servir a dois senhores (bíblico/proverbial)
• Cada macaco no seu galho (cada um no seu papel)
• Dois capitães num barco (variante comum)

Contrapontos

• Modelos de liderança partilhada (co‑direção, co‑CEOs) mostram que funções podem ser partilhadas com regras claras e competências complementares.
• Em culturas/organizações horizontais, a tomada de decisão pode ser distribuída sem que haja um único 'dono' do cargo.
• O provérbio pressupõe conflito inevitável; na prática, muito depende de papéis bem definidos e de comunicação.

Equivalentes

• Inglês
  Two swords cannot fit in the same scabbard. / You can't serve two masters.
• Espanhol
  Dos espadas no caben en la misma vaina. / No se puede servir a dos señores.
• Francês
  Deux épées ne tiennent pas dans le même fourreau. / On ne peut pas servir deux maîtres.
• Italiano
  Due spade non stanno nello stesso fodero. / Non si può servire due padroni.

---