Até ver, não é tarde.

Até ver, não é tarde.

Não se deve considerar algo irremediavelmente perdido ou fora de prazo enquanto não houver confirmação ou prova de que já é tarde; encoraja a não desistir prematuramente.

Versão neutra

Enquanto não houver confirmação, não é tarde.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use quando há incerteza e não existe confirmação final de que uma oportunidade foi perdida; serve para encorajar verificação ou ação antes da resignação.
• Significa que nunca é tarde?
  Não. O provérbio indica que não se deve concluir que é tarde sem prova em contrário. Existem situações em que é realmente tarde e isso deve ser verificado.
• É apropriado para aconselhar alguém que procrastina?
  Pode ser usado para aliviar a ansiedade, mas não deve servir de pretexto para continuar a adiar quando há riscos reais ou prazos conhecidos.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada conhecida para esta formulação específica; trata-se de uma variação de ideias comuns na sabedoria popular sobre esperança e verificação.

Notas de uso

• Uso em situações de incerteza, para incentivar ação ou espera até haver informação definitiva.
• Útil para consolar alguém que teme ter perdido uma oportunidade, sem prometer resultados.
• Não é apropriado para situações com prazos legais ou procedimentos irreversíveis — aí a verificação imediata é necessária.
• Tonalidade: encorajadora e prática; pode ser usada em contextos pessoais, profissionais ou académicos.

Exemplos

• A candidatura ao concurso ainda não constou na lista de excluídos — até ver, não é tarde; confere amanhã antes de te desanimares.
• Pensavas que o prazo tinha passado, mas o sistema ainda recebe inscrições: até ver, não é tarde, faz o envio já.
• O diagnóstico ainda não está fechado; até ver, não é tarde para explorar mais opções de tratamento.
• Ela achou que já tinha perdido a oportunidade de reconciliar-se com o amigo, mas ao falar percebeu que até ver, não é tarde.

Variações Sinónimos

• Enquanto não houver prova contrária, não é tarde.
• Até prova em contrário, não é tarde.
• Não é tarde enquanto não se confirmar o contrário.
• Não está perdido até estar confirmado.

Relacionados

• Enquanto há vida, há esperança
• Não é o fim até ao fim
• Nunca é tarde para aprender
• Melhor tarde do que nunca (nuance diferente)

Contrapontos

• Em prazos legais, administrativos ou académicos com datas fixas, verificar imediatamente — 'até ver, não é tarde' pode ser arriscado.
• Quando uma ação é irreversível (por exemplo, cirurgia já realizada), a expressão não se aplica.
• Utilizar o provérbio como desculpa para procrastinar pode levar à perda real de oportunidades.

Equivalentes

• inglês
  It's not over until it's over.
• espanhol
  Hasta que no se vea, no es tarde.
• francês
  Tant qu'on ne l'a pas constaté, il n'est pas trop tard.

---