Não há dia sem tarde.
Afirma a inevitabilidade de ciclos temporais e a mudança: tudo tem sequência e nada permanece sempre igual.
Versão neutra
Tudo tem o seu tempo; nada é permanente.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que o tempo segue um ciclo e que as situações mudam; nada permanece sempre igual, tal como a manhã dá lugar à tarde. - Quando posso usar «Não há dia sem tarde»?
Use‑o para consolar alguém após um revés, para lembrar que as fases mudam, ou em textos reflexivos sobre a passagem do tempo. - Tem uma origem histórica conhecida?
Não há registo de um autor ou origem documentada; trata‑se de um provérbio de transmissão oral comum na cultura de língua portuguesa. - É equivalente a «Tudo passa»?
Sim, em muitos contextos transmite a mesma ideia de transitoriedade, embora o provérbio original seja mais literal e evocativo do ciclo diário.
Notas de uso
- Usa‑se frequentemente para consolar ou moderar expectativas, lembrando que os acontecimentos seguem um ciclo (boas e más fases).
- Pode ser empregado de forma literal (referindo‑se ao ciclo diário) ou metafórica (sobre fases da vida, trabalho ou acontecimentos).
- Tom e intenção variam: em contexto optimista sublinha a esperança de que momentos difíceis passarão; em contexto neutro/analítico ressalta a passagem do tempo.
- Registo: coloquial, mas aceite em escrita reflexiva ou ensaística quando se cita um provérbio popular.
Exemplos
- Depois do desaire no exame, o pai disse: «Calma — não há dia sem tarde», para lembrar que haverá outras oportunidades.
- Num relatório sobre a economia, o autor escreveu que os ciclos são normais: «Não há dia sem tarde», apontando para a alternância entre crescimento e recessão.
- Quando ela ganhou o prémio, comentou com um sorriso: «Vês? Não há dia sem tarde», para sublinhar que as fases boas também fazem parte da vida.
Variações Sinónimos
- Tudo passa.
- Nada é para sempre.
- Tudo tem o seu tempo.
- Depois da tempestade vem a bonança.
Relacionados
- Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
- Depois da tempestade vem a bonança.
- Tudo passa.
Contrapontos
- Há situações que se prolongam; nem tudo muda rapidamente.
- Expressões que ressaltam permanência, por exemplo: «Há males que vêm para ficar» (visão oposta).
Equivalentes
- Inglês
This too shall pass / There is no day without an afternoon (equivalente de ideia: tudo passa) - Espanhol
No hay día sin tarde (literal) / No hay mal que dure cien años (sentido semelhante) - Francês
Après la pluie, le beau temps (depois da chuva vem o bom tempo — ideia de mudança) - Alemão
Auch das geht vorüber (isto também há-de passar)