Atrás duma montanha está outra

Atrás duma montanha está outra.

Depois de um obstáculo superado, pode surgir outro; indica continuidade de dificuldades e evoca realismo e prudência.

Versão neutra

Atrás de uma montanha há sempre outra.

O que significa este provérbio?
Significa que a vida e os projectos geralmente apresentam uma sequência de obstáculos: ao resolver um problema, outro pode surgir. Recomenda prudência e preparação.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando quiser sublinhar que é necessário prever dificuldades sucessivas — por exemplo em planeamento financeiro, gestão de riscos ou conselhos realistas.
Este provérbio é pessimista?
Pode ser interpretado como pessimista, mas também tem um sentido prático: alerta para a importância de preparação e resiliência em vez de desencorajamento.
Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não é conhecida; trata-se de uma imagem metafórica provável de culturas com referência a paisagens montanhosas, comum em várias línguas.

Uso comum em registos coloquiais e conversacionais.
Tom aconselhável: prudente ou cauteloso; pode soar pessimista se usado sem contexto de solução.
Aplicável a situações pessoais, profissionais ou projectos de longo prazo.
Evitar quando o objectivo é motivar alguém a persistir sem mostrar obstáculos; neste caso, prefira expressões mais optimistas.

Já pensámos no orçamento extra porque, atrás duma montanha, está outra — precisamos de margem para imprevistos.
Depois de se recuperar da doença, lembrou-se deste provérbio: conforme superava um problema, outro aparecia, pelo que foi mais cauteloso nas decisões.
Ao planear a expansão da empresa disse aos sócios: 'Não vamos iludir-nos — atrás duma montanha está outra', por isso fizemos um plano de contingência.