Avô rico, pai remediado, filho pobre.
A riqueza de uma geração tende a diminuir nas seguintes, resultando em declínio econômico familiar ao longo do tempo.
Versão neutra
A riqueza de uma geração não garante a estabilidade económica das seguintes.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a riqueza acumulada por uma geração frequentemente se dissipa nas gerações seguintes, pela combinação de gastos, falta de planeamento ou factores externos. - Tem origem histórica conhecida?
Não há autoria atribuída; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, com variantes em várias culturas. - É um juízo de valor sobre as pessoas?
Pode ser interpretado como tal. O provérbio descreve um padrão, mas não explica causas nem justifica culpas individuais; convém usar com cuidado. - Como evitar que se cumpra esse provérbio numa família?
Ações práticas incluem educação financeira, planeamento sucessório, investimento responsável e estruturas legais adequadas para proteger o património.
Notas de uso
- Tom cauteloso ou crítico sobre gestão de património entre gerações.
- Usado em contexto familiar, social ou económico para comentar sobre heranças e hábitos de consumo.
- Registo coloquial; pode soar julgativo se aplicado directamente a pessoas concretas.
- Não indica causa única — fatores estruturais (impostos, crise económica) e pessoais (gastos, educação financeira) também influenciam.
Exemplos
- Depois de quatro casamentos e vários investimentos mal calculados, a família acabou a ilustrar bem o provérbio: avô rico, pai remediado, filho pobre.
- Quando discutíamos o plano de poupança familiar, o avô comentou: 'Lembrem‑se do ditado — avô rico, pai remediado, filho pobre' — e defendeu educação financeira para os netos.
Variações Sinónimos
- De avô rico, pai remediado, neto pobre
- Riqueza de avô não chega ao neto
- A fortuna não dura três gerações
Relacionados
- Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations (equivalente inglês)
- A fortuna não costuma durar três gerações
- Quem não economiza perde o que herdou
Contrapontos
- Existem muitas famílias que preservam ou aumentam património com planeamento financeiro, educação e estruturas legais (trusts, empresas familiares).
- Fatores externos — crises económicas, alterações fiscais ou nacionalizações — também podem explicar a perda de riqueza, não apenas o comportamento de herdeiros.
- Generalizar pode ocultar desigualdades sociais e a importância de políticas públicas que assegurem mobilidade intergeracional.
Equivalentes
- inglês
Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations (fortune often dissipates by the third generation). - espanhol
De abuelo rico, padre remediado, hijo pobre (variação usada em contextos hispanófonos). - francês
La fortune ne dure pas trois générations (proverbe sobre la fragilité des patrimoines familiaux). - alemão
Vom Hemdärmeln zu Hemdärmeln in drei Generationen (entsprechendes Sprichwort über den Verlust von Vermögen).