Há muito furto e engano à conta do cigano.
Afirmar que há muitos roubos e enganos atribuídos às pessoas ciganas; exprime a ideia de elevada ocorrência de furtos/enganos, mas o faz imputando-os a um grupo étnico.
Versão neutra
Há muito furto e engano por aí.
Faqs
- Este provérbio é ofensivo?
Sim. Ao imputar furtos e enganos a 'o cigano' como grupo, reproduz um estereótipo negativo e pode ser considerado discriminatório. - Quando pode ser citado com segurança?
Somente em contextos analíticos, históricos ou académicos onde se explique claramente o seu carácter preconceituoso. Fora desses contextos, prefira versões neutras. - Qual é uma alternativa neutra para usar no dia a dia?
Frases como 'Há muito furto e engano por aí' ou 'Há muitos casos de fraude ultimamente' comunicam a mesma preocupação sem estigmatizar ninguém.
Notas de uso
- Frase carregada de preconceito: atribui comportamentos criminosos a um grupo étnico inteiro.
- Desaconselha‑se o uso em contexto público ou formal; pode ser ofensiva e discriminatória.
- Pode aparecer em citações históricas ou estudos de linguística/antropologia quando se analisa estereótipos — nesse caso deve ser claramente contextualizada e criticada.
- Para comunicar a ideia geral sobre a existência de furtos/enganos é preferível usar versões neutras que não identifiquem grupos étnicos.
Exemplos
- Ao ouvir boatos na aldeia, João disse: “Há muito furto e engano à conta do cigano”, numa frase que causou desconforto por generalizar um grupo inteiro.
- Para transmitir a mesma preocupação sem estigmatizar ninguém, Maria afirmou: “Infelizmente há muito furto e engano por aí, por isso devemos ser cautelosos.”
Variações Sinónimos
- Há muito furto por aí.
- Há muito engano por todo o lado.
- Há ladrões e vigaristas em toda a parte.
- Há muito dinheiro perdido por causa de fraudes.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro. (sobre aparências e engano)
- Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão. (sobre moral ambígua do roubo)
- Mais vale prevenir que remediar. (sobre cautela para evitar prejuízos)
Contrapontos
- Atribuir criminalidade a uma etnia inteira é preconceituoso e não corresponde aos factos: crimes são actos de indivíduos, não características de povos.
- Estereótipos como este alimentam discriminação e exclusão social contra a comunidade cigana (Roma), que já enfrenta marginalização histórica.
- Comunicar preocupações sobre segurança deve concentrar‑se em comportamentos e contextos concretos, não em rótulos étnicos.
- Usar versões neutras e factuais evita ofensa e permite abordar o problema sem estigmatizar comunidades inteiras.
Equivalentes
- inglês
There is a lot of theft and deceit about. - espanhol
Hay mucho robo y engaño por ahí.