Barba não dá juízo.
Ter barba ou aspecto de velho não garante sabedoria ou bom senso.
Versão neutra
A presença de barba (ou traços exteriores de idade) não implica que alguém seja sábio.
Faqs
- O que quer dizer exactamente 'Barba não dá juízo'?
Significa que sinais exteriores, como ter barba ou aparentar idade, não garantem que alguém possua sabedoria, bom senso ou competência. - Em que situações é habitual usar este provérbio?
Usa-se quando se quer advertir contra conclusões baseadas na aparência ou para relativizar a autoridade de alguém que é respeitado apenas pela imagem ou estatuto visível. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser visto como corretivo ou jocoso, mas usar o provérbio para desacreditar pessoalmente alguém em público pode ser considerado rude.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra tirar conclusões sobre competência ou sabedoria apenas pela aparência.
- Pode ser dito em tom crítico ou bem-humorado, consoante o contexto e a entoação.
- Aplicável tanto a pessoas mais velhas como a jovens que exibem sinais exteriores de maturidade.
- Serve para relativizar autoridade baseada apenas na aparência ou no estatuto visível.
- Em contextos formais, pode soar coloquial; em debates informais é comum para desvalorizar argumentos baseados em autoridade aparente.
Exemplos
- Quando o novo chefe, com ar austero e barba, apresentou argumentos frágeis, alguém comentou: “Barba não dá juízo”.
- Não te deixes iludir pela aparência do candidato; barba não dá juízo — avalia as propostas concretas.
- Ao ver um homem idoso a falar coisas disparatadas, ouve-se muitas vezes o provérbio: 'barba não dá juízo', para sublinhar que a idade não garante sensatez.
Variações Sinónimos
- A barba não faz o sábio
- Barba não faz homem sensato
- Ter barba não é sinónimo de juízo
- Aparências enganam
Relacionados
- Aparências enganam
- Não julges um livro pela capa
- Nem tudo o que reluz é ouro
Contrapontos
- A experiência e a idade frequentemente contribuem para o juízo, embora não o garantam.
- Em certas profissões, sinais exteriores (como anos de prática) podem ser indicativos de competência.
- Há casos em que a autoridade moral ou académica vem acompanhada de sinais visíveis; contudo, cada situação deve ser avaliada pelos factos.
Equivalentes
- inglês
A beard doesn't make one wise (equivalente prático: Don't judge by appearances). - espanhol
La barba no hace sabio / Las apariencias engañan. - francês
La barbe ne fait pas le sage / Il ne faut pas se fier aux apparences. - alemão
Ein Bart macht noch keinen Weisen / Dem Schein sollte man nicht trauen.