Barba remolhada, meia rapada.
Se já se sofreu um prejuízo ou já se tomou uma escolha, um novo pequeno prejuízo ou sacrifício pouco altera a situação — pode justificar continuar ou aceitar mais.
Versão neutra
Se já se está prejudicado, aceitar um novo prejuízo ou continuar com a ação pouco muda a situação; por isso pode optar‑se por ir até ao fim.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, uma vez que já se sofreu um dano ou se assumiu um compromisso, um novo pequeno prejuízo ou sacrifício pouco altera a situação, pelo que se aceita ou se continua. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se em contextos informais para justificar prosseguir depois de um revés ou para aceitar custos adicionais quando já se está comprometido. Deve ser evitado como justificação automática sem avaliar consequências. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não é ofensivo em si; é uma expressão de sabedoria popular usada de forma coloquial. Dependendo do contexto, pode ser vista como resignação ou falta de cuidado. - Qual a origem do provérbio?
A origem concreta não é conhecida; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente. Não há referência segura a um autor ou momento histórico preciso.
Notas de uso
- Usa‑se em situações informais para justificar prosseguir com algo depois de um revés ou para aceitar um novo incómodo quando já se está comprometido.
- Pode implicar resignação ou pragmatismo; nem sempre é conselho prudente (depende do contexto ético ou económico).
- Frequentemente dito em tom folgazão, mas também pode ser usado com seriedade para racionalizar uma decisão.
Exemplos
- Disseram‑me que o processo vai demorar mais duas semanas, mas já perdi tanto tempo que — barba remolhada, meia rapada — vou continuar até ao fim.
- Quando a mala se abriu no autocarro e as moedas caíram para fora, ele decidiu não se preocupar com mais alguns trocos perdidos: 'barba remolhada, meia rapada'.
- Tínhamos gasto muito no projeto e, quando surgiram novos custos, a equipa decidiu cobrir‑os em vez de cancelar: já estávamos comprometidos, portanto — barba remolhada, meia rapada.
Variações Sinónimos
- Já que é, é.
- Se já começámos, vamos até ao fim.
- Mais vale ir até ao fim.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca.
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda.
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar. (Melhor evitar o primeiro dano do que aceitar múltiplos.)
- Pequenas perdas somadas podem ser significativas — não descurar custos adicionais.
- Nem sempre é razoável continuar só porque já houve um prejuízo; por vezes é melhor parar e limitar perdas.
Equivalentes
- inglês
In for a penny, in for a pound / Might as well go the whole hog. - francês
Puisqu'on est mouillé, une goutte de plus ne compte pas. (equivalente aproximado, usado de forma coloquial)