Barra de rio, barra de ouro e barra de saia, não caia.

Aviso para não cair em perigos evidentes ou em tentações e seduções; recomenda cautela perante riscos, riqueza fácil e relações arriscadas.

Versão neutra

Cuidado com o banco de areia do rio, com a riqueza fácil e com as seduções; não te deixes levar.

O que significa 'barra de saia' neste provérbio?
Historicamente, 'barra de saia' refere‑se simbolicamente à sedução ou à influência feminina que pode levar alguém a perder a prudência. Hoje interpreta‑se geralmente como uma metáfora para relações ou tentações que desviam do bom senso.
Quando devo usar este provérbio?
Usa‑se para alertar alguém sobre riscos evidentes (perigos físicos) ou riscos morais/financeiros e afetivos. É apropriado em conversas informais para advertir contra decisões precipitadas.
O provérbio é considerado sexista?
A expressão 'barra de saia' pode ser vista como genderizada porque associa perigo à figura feminina. Em comunicações formais ou sensíveis, é preferível usar versões neutras ou explicações que evitem estereótipos.

Usa-se para aconselhar prudência em face de perigos físicos (como bancos de areia) ou morais (ganância, sedução).
Funciona tanto ao pé da letra (perigo de cair num banco de areia) como metaforicamente (evitar armadilhas financeiras ou amorosas).
Em contextos formais convém evitar linguagem que possa soar sexista; 'barra de saia' é uma expressão tradicional que alude a sedução ou influência feminina.
Frequentemente empregado em conversas familiares, conselhos intergeracionais e advertências práticas.

Ao atravessarem o rio, o guia avisou: 'Barra de rio, barra de ouro e barra de saia, não caia' — para lembrar a atenção na corrente e nas pedras escondidas.
Quando o primo apareceu com promessas de negócios fáceis, a avó disse: 'Barra de rio, barra de ouro e barra de saia, não caia', para o alertar sobre a ganância.
Ele lembrou-me o provérbio quando eu comecei a confiar demais numa pessoa que pouco conhecia: era um aviso para não me deixar iludir.

Tomar alguns riscos calculados pode ser necessário para progredir — 'quem não arrisca não petisca'.
Excesso de cautela pode impedir oportunidades válidas, como investir ou iniciar relações legítimas.