Não se briga com quem usa saia.

Não se briga com quem usa saia.

Advertência para evitar confrontos com quem tem poder, influência ou cuja reação pode ser desfavorável; tem conotação moralmente questionável por referência a género.

Versão neutra

Não se briga com quem tem mais influência.

Faqs

• O provérbio é sexista?
  A expressão faz referência ao vestuário feminino e historicamente aconselha a evitar confrontos com mulheres influentes; hoje é vista como carregada de estereótipos de género e pode ser considerada sexista dependendo do contexto.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Pode ser usado informalmente para aconselhar prudência frente a alguém com mais poder ou ligações; deve evitar‑se quando serve para silenciar queixas legítimas ou justificar desigualdades.
• Qual é uma alternativa neutra?
  Frases como 'Não se briga com quem tem mais influência' ou 'Não provoques quem pode prejudicar‑te' transmitem a ideia sem referência a género.

Notas de uso

• Usado para aconselhar prudência ao enfrentar alguém com mais autoridade, protecções sociais ou ligação a pessoas influentes.
• Pode ser dito em tom de brincadeira, mas também para dissuadir críticas ou confrontos legítimos.
• Frase carregada de estereótipos de género; em contextos modernos pode ser considerada sexista ou redutora.
• Evitar empregá-la literalmente ou como justificação para respeito desigual de direitos ou para silenciar queixas válidas.

Exemplos

• Quando o trabalhador foi falar sobre o horário com o novo responsável, lembraram‑lhe: 'Não se briga com quem usa saia' — e ele acabou por adiar a queixa até avaliar melhor a situação.
• Na família, quando o genro começou a criticar a sogra, alguém sussurrou 'não se briga com quem usa saia' para o avisar de que poderia haver consequências sociais.

Variações Sinónimos

• Não se mexe com quem tem padrinho.
• Não se cutuca a onça com vara curta.
• Não se provoca quem tem poder.

Relacionados

• Quem tem padrinho não morre pagão.
• Não cutuces a onça.
• Não faças ao outro aquilo que não queres que te façam.

Contrapontos

• Usar o provérbio para calar críticas legítimas ou proteger abusos de poder é injustificável.
• Na sociedade contemporânea, confrontos necessários (por ex., denúncias de assédio) não devem ser evitados por receio de represálias.
• A referência ao vestuário (saia) reforça normas de género e pode ser considerada discriminatória.

Equivalentes

• inglês
  Don't pick a fight with someone you can't afford to offend / Don't poke the bear (conveying 'não provoques quem é perigoso').
• espanhol
  No te metas con quien no debes / No provoques al que puede hacer daño.
• francês
  Il ne faut pas chercher des noises à quelqu'un de dangereux / Ne pas chercher la petite bête.

---