Barriga cheia não procura conhecimento.
Indica que, quando as necessidades básicas estão satisfeitas, as pessoas tendem a tornar-se aprisionadas pela complacência e menos motivadas a procurar saber ou melhorar-se.
Versão neutra
Quando as necessidades básicas estão satisfeitas, a motivação para procurar novo conhecimento pode diminuir.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a satisfação das necessidades básicas pode levar à complacência, reduzindo a vontade de procurar aprendizagem ou melhoria pessoal. - Posso usar este provérbio para criticar alguém?
Sim, é frequentemente usado de forma crítica, mas convém ter cuidado: pode soar pejorativo ou simplista, sobretudo sem considerar circunstâncias pessoais e sociais. - É verdade que quem tem tudo deixa de querer aprender?
Não necessariamente. O provérbio generaliza; em muitos casos, a segurança material permite precisamente dedicar mais tempo e meios ao estudo e à investigação. - Onde se aplica este provérbio?
Aplica‑se em debates sobre motivação, educação, políticas sociais e culturais, quando se discute o efeito do conforto sobre a iniciativa individual ou coletiva.
Notas de uso
- Usa-se para criticar apatia ou falta de ambição em quem vive confortável.
- Tom geralmente crítico ou moralizante; pode ser percebido como pejorativo ou simplista.
- Não deve ser aplicado de forma absoluta: a satisfação material nem sempre reduz a curiosidade; às vezes permite mais tempo e recursos para aprender.
- Frequentemente usado em contextos socioeconómicos, educativos ou políticos para comentar efeitos da prosperidade sobre iniciativa individual.
Exemplos
- Depois de conseguirem um emprego estável, muitos colegas deixaram de frequentar os cursos de formação — como diz o provérbio, barriga cheia não procura conhecimento.
- O autarca alertou que as políticas de bem-estar não deviam fomentar comodidade: 'não podemos esquecer que barriga cheia não procura conhecimento, mas também precisamos de apoiar quem tem fome.'
Variações Sinónimos
- Quem está saciado não procura saber
- Conforto gera comodidade
- A fartura esquiva a curiosidade
Relacionados
- A necessidade aguça o engenho
- Quem quer, faz; quem não quer, arranja desculpas
- O conforto é inimigo do progresso
Contrapontos
- Ter as necessidades satisfeitas pode proporcionar tempo e recursos para educação e investigação — o conforto não implica necessariamente perda de curiosidade.
- A fome, por outro lado, dificulta o raciocínio e a aprendizagem; portanto, a ligação entre saciedade e desinteresse é mais complexa do que o provérbio sugere.
- O provérbio pode refletir juízos de valor sobre classes sociais; usar‑o sem contexto risco de estigmatizar quem tem menos ambição por motivos legítimos (saúde, responsabilidades, etc.).
Equivalentes
- Inglês
Literal: 'A full belly does not seek knowledge.' Sentido semelhante: 'Comfort is the enemy of progress.' - Espanhol
Tradução literal: 'Barriga llena no busca conocimiento.' Existe também a ideia oposta em 'La necesidad agudiza el ingenio.' - Francês
Tradução literal: 'Le ventre plein ne cherche pas le savoir.' Equivalente temático: 'Le confort est l'ennemi du progrès.'