Barriga cheia, goiaba amarga.
Quando alguém tem as suas necessidades satisfeitas, pode tornar‑se exigente, queixoso ou ingrato em relação ao que recebeu.
Versão neutra
Quando está satisfeito, torna‑se mais exigente ou ingrato.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, uma vez satisfeitas as necessidades básicas ou obtido algo desejado, algumas pessoas passam a ser mais exigentes, queixosas ou ingratas em relação ao que receberam. - Em que situações posso usar esta expressão?
Em contextos informais para comentar comportamentos de ingratidão ou excesso de exigência — por exemplo, quando alguém critica algo logo após ter sido beneficiado ou favorecido. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como reprovação. Use com cuidado: é apropriado em tom coloquial entre conhecidos, mas pode magoar se dirigido a alguém num contexto sensível.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar ou comentar atitudes de ingratidão, excesso de exigência ou desvalorização do que já se tem.
- Tom habitual: coloquial e levemente repreensivo; adequado em conversas informais ou críticas sociais.
- Não identifica causas psicológicas concretas (como ansiedade ou perfeccionismo); resume num ditado uma observação comportamental.
- Pode ser usado de forma irónica para chamar a atenção de alguém que só encontra defeitos depois de obter algo.
Exemplos
- Depois de receber a promoção e aumentar os privilégios, começou a queixar‑se de pequenas falhas — barriga cheia, goiaba amarga.
- Deu‑lhe todas as condições para estudar e, agora que tem o diploma, só encontra defeitos nos professores; pura barriga cheia, goiaba amarga.
- Na entrega do projecto, a equipa ficou surpreendida com as críticas do cliente depois de ter recebido exactamente o que pediu — exemplo clássico de barriga cheia, goiaba amarga.
Variações Sinónimos
- Barriga cheia, coração amargo
- Saciado, torna‑se exigente
- Farto, fica exigente
Relacionados
- Quem muito quer, tudo perde
- Quem dá muito, pouco agradece (variação sobre ingratidão)
- A ingratidão corrói os gestos
Contrapontos
- Nem sempre a queixa de alguém satisfeito é ingratidão — pode reflectir padrões de perfeccionismo ou expectativas legítimas mais altas.
- A abundância nem sempre gera insatisfação; muitas pessoas valorizam e agradecem o que recebem.
- Generalizar comportamentos individuais pode ocultar causas externas (stress, má comunicação, experiências passadas).
Equivalentes
- inglês
Don't bite the hand that feeds you (não se mostre ingrato) - espanhol
Barriga llena, corazón contento (variante com sentido oposto na cultura hispânica)