Sol bem alto, barriga bem cheia

Quando as condições são favoráveis (bom tempo, boa safra), há abundância de alimento; metaforicamente, tempos propícios trazem bem‑estar.

Versão neutra

Quando o tempo é favorável, há maior probabilidade de abundância de alimentos e bem‑estar.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para dizer que tempos favoráveis (bom tempo, boa colheita, economia aquecida) trazem alimento e bem‑estar; também para aconselhar a aproveitar momentos propícios.
É um expressão literal ou metafórica?
Ambas: tem origem literal nas sociedades agrícolas, mas é frequentemente usada de forma metafórica para falar de prosperidade em geral.
Há cuidado a ter ao usar‑lo?
Sim. Pode sugerir comodismo ou ignorar quem não beneficia das mesmas condições; convém ter presente a temporalidade da abundância.

Origem agrícola/rural: refere‑se ao efeito do bom tempo nas colheitas e no acesso a alimento.
Usa‑se tanto de forma literal (após uma boa safra) como figurada (situação económica favorável).
Tom coloquial; adequada em conversas informais e em textos que reflitam saber popular.
Pode implicar uma noção de temporalidade — a abundância é resultado das condições presentes e pode mudar.

Depois do verão sem chuvas fortes, a vindima correu bem — sol bem alto, barriga bem cheia, como dizia a avó.
A pequena oficina prosperou enquanto o mercado estava aquecido: sol bem alto, barriga bem cheia; agora preparam‑se para tempos mais incertos.

A expressão pode encobrir desigualdades: nem todos beneficiam igualmente de 'bons tempos'.
Não garante permanência: condições favoráveis podem ser temporárias e exigir poupança ou cautela.
Dependência do clima torna comunidades vulneráveis a alterações meteorológicas ou climáticas.

inglês
Make hay while the sun shines (Aproveitar as oportunidades enquanto duram)
espanhol
Hay que aprovechar el tiempo (aprovechar las buenas condiciones)
francês
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud (Aproveitar uma oportunidade)