Barriga inchada não é fartura

Barriga inchada não é fartura.

A aparência de estar bem alimentado ou satisfeito não comprova prosperidade ou abundância real; as aparências podem enganar.

Versão neutra

Ter a barriga inchada não significa que haja fartura.

O que significa exactamente 'barriga inchada não é fartura'?
Significa que a aparência de bem‑estar ou saciedade não comprova prosperidade real; algo pode parecer abundante mas ser temporário ou enganador.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para alertar alguém que está a tirar conclusões com base na aparência exterior — por exemplo, ao avaliar situação financeira, status social ou sucesso aparente.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; tem um tom crítico e pedagógico. No entanto, dependendo do contexto, pode ser interpretado como desvalorizador das condições de alguém, por isso convém usá‑lo com cuidado.

Usado para advertir contra tirar conclusões sobre riqueza, bem‑estar ou sucesso apenas pela aparência exterior.
Aplica‑se em contextos familiares, sociais e económicos, quando se quer realçar a diferença entre aparência e realidade.
Registo: informal a neutro; tom pedagógico ou crítico, sem ser ofensivo.
Pode referir tanto a situações materiais (alimento, riqueza) como a simbólicas (status, sucesso).

Vimos a casa bem mobilada, mas lembrámos‑nos que barriga inchada não é fartura: o proprietário devia muito a fornecedores.
Ele parecia bem alimentado depois da festa, mas a expressão 'barriga inchada não é fartura' aplica‑se — era apenas uma refeição ocasional, não riqueza contínua.