Barriga inchada não é fartura

A aparência de estar bem alimentado ou satisfeito não comprova prosperidade ou abundância real; as aparências podem enganar.

Versão neutra

Ter a barriga inchada não significa que haja fartura.

Faqs

• O que significa exactamente 'barriga inchada não é fartura'?
  Significa que a aparência de bem‑estar ou saciedade não comprova prosperidade real; algo pode parecer abundante mas ser temporário ou enganador.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o para alertar alguém que está a tirar conclusões com base na aparência exterior — por exemplo, ao avaliar situação financeira, status social ou sucesso aparente.
• É um provérbio ofensivo?
  Normalmente não; tem um tom crítico e pedagógico. No entanto, dependendo do contexto, pode ser interpretado como desvalorizador das condições de alguém, por isso convém usá‑lo com cuidado.

Notas de uso

• Usado para advertir contra tirar conclusões sobre riqueza, bem‑estar ou sucesso apenas pela aparência exterior.
• Aplica‑se em contextos familiares, sociais e económicos, quando se quer realçar a diferença entre aparência e realidade.
• Registo: informal a neutro; tom pedagógico ou crítico, sem ser ofensivo.
• Pode referir tanto a situações materiais (alimento, riqueza) como a simbólicas (status, sucesso).

Exemplos

• Vimos a casa bem mobilada, mas lembrámos‑nos que barriga inchada não é fartura: o proprietário devia muito a fornecedores.
• Ele parecia bem alimentado depois da festa, mas a expressão 'barriga inchada não é fartura' aplica‑se — era apenas uma refeição ocasional, não riqueza contínua.

Variações Sinónimos

• Aparências enganam.
• Ter a barriga cheia não é sinal de riqueza.
• O aspecto não prova a abundância.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• As aparências enganam.
• Não julgues um livro pela capa.

Contrapontos

• Barriga cheia, coração contente. (enfatiza satisfação imediata como bem‑estar)
• Quem tem pão não tem medo de chuva. (sugere segurança material real)

Equivalentes

• Inglês
  Appearances can be deceiving. / Don't judge by appearances.
• Espanhol
  Las apariencias engañan.
• Francês
  Les apparences sont trompeuses.
• Alemão
  Der Schein trügt.
• Italiano
  Le apparenze ingannano.