Com a barriga vazia, ninguém sente alegria.

Sem as necessidades básicas satisfeitas (por exemplo comida), é difícil experimentar prazer ou disposição para outras coisas.

Versão neutra

Quando as necessidades básicas não estão satisfeitas, é difícil sentir alegria.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais e em comentários sobre prioridades práticas—por exemplo, ao lembrar que antes de uma reunião longa se deve garantir comida e descanso.
O provérbio implica culpa nas pessoas com fome?
Não deveria. Melhor interpretá-lo como uma observação sobre efeitos da privação; usá‑lo para justificar ou minimizar a responsabilidade social seria inadequado.
Este ditado tem aplicação em contextos modernos?
Sim. Serve para lembrar que necessidades básicas (comida, sono, segurança) influenciam a capacidade de participação e bem‑estar, relevante em educação, trabalho e políticas sociais.

Usa-se para justificar a prioridade de satisfazer necessidades materiais antes de esperar entusiasmo ou atenção para outras questões.
Emprega-se tanto em registos familiares e coloquiais como em comentários sociais sobre pobreza e desigualdade.
Pode ser usado de forma prática (por exemplo, antes de reuniões ou eventos) para lembrar cuidados básicos, como oferecer comida ou descanso.
Evitar usar o provérbio para culpabilizar pessoas em situação de privação; aplica-se melhor como observação sobre condições materiais do que como juízo moral.

Antes de iniciar a discussão sobre trabalho, o coordenador disse que iam almoçar primeiro, porque com a barriga vazia ninguém sente alegria.
Os voluntários perceberam que não conseguiam motivar as crianças para as actividades enquanto estivessem com fome: com a barriga vazia ninguém sente alegria.

Nem toda a alegria depende do bem-estar físico; muitas pessoas encontram prazer e esperança mesmo em condições adversas.
O provérbio destaca uma causa imediata (fome) para falta de alegria, mas omite fatores psicológicos e sociais mais complexos.
Usado isoladamente, pode simplificar demais problemas estruturais que requerem respostas políticas e comunitárias.