Basta mil vezes um dito para um desgosto infinito.
Um comentário dito (ou lembrado) repetidamente pode provocar um sofrimento prolongado e difícil de apagar.
Versão neutra
Um comentário repetido mil vezes pode causar um desgosto infinito.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para alertar sobre os efeitos nocivos de repetir críticas, boatos ou recordar constantemente falhas passadas. Serve em conselhos pessoais e contextos educativos ou morais. - O provérbio é literal?
Não; é metafórico. Refere-se ao efeito psicológico e social da repetição de palavras, não a uma medida literal de 'mil vezes'. - Qual é a origem desta expressão?
É de origem popular. Não há registo histórico preciso da sua criação nem de um autor identificável. - É ofensivo usar este provérbio?
Em geral não. É um provérbio de advertência. No entanto, dependendo do contexto, pode ser interpretado como crítica a quem repete acusações.
Notas de uso
- Usa-se como aviso contra repetir ofensas, boatos ou críticas que ferem alguém.
- Aplica-se tanto a insultos directos como a lembranças constantes de erros passados.
- Registo: literário e proverbiais; adequada em contextos formais e informais para aconselhamento moral.
- Implica a ideia de que a repetição amplifica o efeito negativo das palavras.
Exemplos
- Depois de o episódio, numerosos colegas recordaram-lhe o erro; bastou isso — repetido tantas vezes — para lhe arruinar a confiança e o trabalho foi sempre um desgosto.
- Na reunião de família, o boato voltou-se a dizer e recontar; uma vez lançado e repetido, tornou-se numa fonte de desgosto para aquela casa.
Variações Sinónimos
- Uma palavra repetida mil vezes causa um desgosto sem fim.
- Basta uma frase, repetida, para prolongar uma mágoa.
- Quem volta à ferida, prolonga a dor.
Relacionados
- Palavras são como flechas: uma vez lançadas não voltam.
- Palavras levam-nas o vento (contraponto popular sobre a efemeridade das palavras).
- Diz-me como falas e dir-te-ei quem és (sobre responsabilidade nas palavras).
Contrapontos
- A repetição também pode ser usada para ensinar ou consolar; nem toda repetição causa dano.
- Algumas palavras repetidas com cuidado (elogios, encorajamentos) reforçam confiança em vez de magoar.
- Palavras esquecidas e perdoadas não prolongam necessariamente o desapontamento.
Equivalentes
- Inglês
A single remark, repeated a thousand times, can cause endless sorrow. - Espanhol
Basta una palabra repetida mil veces para causar un disgusto infinito. - Francês
Une parole répétée mille fois peut causer un chagrin infini. - Alemão
Ein einmal gesagt Wort, tausendmal wiederholt, kann unendlichen Kummer bringen.