Basta! olhe que já posso nadar sem bexigas.

Afirmação de independência/competência: já não se precisa da ajuda ou proteção que antes era necessária.

Versão neutra

Chega — já consigo nadar sem boias.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém declara já não precisar de ajuda ou suporte e que consegue lidar sozinho com determinada tarefa ou situação.
De onde vem a expressão 'bexigas' aqui?
Refere‑se às bexigas animais (ou bolsas infláveis primitivas) usadas antigamente como aparelho de flutuação por aprendizes de natação.
Em que contextos se usa?
Em contextos informais, para afirmar autonomia; pode ser usado de forma séria, orgulhosa ou irónica.
É apropriado usar em situações formais?
Não é recomendado em contextos formais ou profissionais onde a linguagem coloquial e o tom provocador podem ser mal interpretados.

Registo informal e coloquial; usado em contextos familiares ou descontraídos.
Tom frequentemente orgulhoso ou jocoso; por vezes usado ironicamente quando quem fala ainda não domina a situação.
Refere-se historicamente às 'bexigas' (bolsas de bexiga animais) usadas como apoio de flutuação por aprendizes de natação.
Pode ser dirigido a quem oferecia ajuda, para indicar que a assistência já não é necessária.

Quando o pai tentou voltar a pôr-lhe os salva-vidas, a criança respondeu: «Basta! olhe que já posso nadar sem bexigas.»
Depois de treinar várias semanas, a estagiária disse ao orientador: «Basta, já posso nadar sem bexigas», para mostrar que já gere as tarefas sozinha.
Dito com ironia, quando alguém tenta mostrar competência antes de a ter de facto: «Basta! Olhe que já posso nadar sem bexigas», e logo a seguir pede ajuda.

Mais vale prevenir do que remediar (alerta para não dispensar proteção cedo demais).
Não vendas a pele do urso antes de o haver morto (avisa contra excesso de confiança prematura).