Bebedice de água nunca acaba.

Metáfora para algo ou alguém insaciável: um hábito, pedido ou desejo que parece não ter fim.

Versão neutra

A sede por algo tende a ser difícil de saciar.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que determinado comportamento ou desejo é insaciável ou tende a repetir-se sem fim aparente; usa-se frequentemente para criticar pedidos contínuos ou ganância.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em contextos informais, ao falar de situações em que alguém pede sempre mais, consome excessivamente ou não se satisfaz com o que tem. Evite em contextos formais ou quando a situação envolve necessidade real.
A origem do provérbio é conhecida?
Não há origem documentada conhecida para esta formulação específica; trata‑se de uma imagem popular que usa a ideia da sede repetida como metáfora para insaciabilidade.

Uso informal, comum em ambientes familiares ou locais de trabalho para criticar pedidos contínuos ou comportamento excessivo.
Refere-se mais ao carácter repetitivo e insaciável do acto do que à água em si; evita usar literalmente quando a situação envolve necessidade real (escassez).
Ao empregar o provérbio, pode ser interpretado como juízo de valor — use com cuidado para não ofender diretamente a pessoa visada.

Desde que a empresa passou a oferecer cafés grátis, os empregados aumentaram o consumo; como se diz, bebedice de água nunca acaba.
Quando os vizinhos começaram a pedir emprestada comida sempre que precisavam, concluímos que a bebedice de água nunca acaba — tivemos de pôr limites.

Nem sempre o pedido contínuo é por ganância — pode resultar de necessidade real ou falta de meios.
Impor limites e gerir recursos pode resolver o problema em vez de apenas criticar o comportamento.
Partilha e solidariedade responsável evitam que situações legítimas se transformem em «bebedice» interminável.