Bebeu, jogou, furtou: beberá, jogará, furtará.

Afirma que actos passados (beber, jogar, furtar) indicam tendência para repetição; é uma observação determinista sobre comportamento.

Versão neutra

Se alguém já bebeu, jogou e furtou, é provável que repita esses comportamentos.

Qual é o significado deste provérbio?
Indica que actos passados são vistos como indicador de que a pessoa repetirá esses mesmos actos no futuro — uma afirmação de tendência ou expectativa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos em que se discute repetição de comportamentos problemáticos, como em conversas informais ou críticas. Deve evitar‑se o seu uso como argumento exclusivo para punir ou estigmatizar alguém.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser, porque generaliza e estigmatiza. Sugere inevitabilidade e pode prejudicar pessoas em recuperação ou justificar discriminação.

Usado para avisar ou justificar desconfiança perante quem já praticou actos reprováveis.
Tom frequentemente moralista ou fatalista; pode servir como rótulo social.
Aparece em linguagem coloquial, comentários de opinião e em discursos punitivos.
Deve ser usado com cautela para não estigmatizar pessoas com dependências ou em processo de reinserção.

Quando o suspeito foi novamente detido por um furto, muitos disseram: 'Bebeu, jogou, furtou: beberá, jogará, furtará.', como se a reincidência fosse inevitável.
Numa reunião de vizinhos sobre segurança, uma participante usou o provérbio para justificar maior vigilância do bairro, enquanto outra contrapôs que a reabilitação pode evitar a repetição.

Nem todas as pessoas repetem actos passados: a mudança e a reabilitação são possíveis.
O provérbio simplifica causas sociais e médicas (como a dependência) que exigem intervenção e apoio.
Usá‑lo como justificação para discriminação ou exclusão é eticamente problemático.