Casamento molhado, casamento abençoado.

Chuva no dia do casamento é interpretada tradicionalmente como sinal de boa sorte ou bênção para os cônjuges.

Versão neutra

A chuva no dia do casamento é tradicionalmente vista como um sinal de sorte.

Por que a chuva é associada a bênção no casamento?
Historicamente, várias culturas interpretaram a chuva como símbolo de fertilidade, renovação e favor divino; essa leitura simbólica foi transferida para o dia do casamento.
É um provérbio usado só em áreas rurais?
Não exclusivamente; embora seja comum em zonas rurais onde a ligação à agricultura reforça o simbolismo da chuva, a expressão circula amplamente entre falantes de português.
Devo dizer isto a um casal preocupado com chuva no casamento?
Pode ser reconfortante se o casal aceitar a leitura tradicional; escolha o tom conforme a sensibilidade dos noivos (sério, afetuoso ou bem-humorado).
Existe prova de que chuva traz sorte num casamento?
Não há evidência científica que ligue chuva a sorte; a associação é cultural e simbólica.

Usa-se frequentemente para consolar ou relativizar a presença de chuva numa cerimónia nupcial.
Pode ser dito em tom sério ou humorístico, dependendo do contexto e das crenças dos intervenientes.
É uma expressão de origem supersticiosa/folclórica; não tem base científica, mas é culturalmente difundida.
Em contextos formais (discursos oficiais, convites) convém avaliar se a audiência prefere linguagem menos supersticiosa.

Quando começou a chover no quintal onde se realizava a festa, a tia sorriu e exclamou: «Casamento molhado, casamento abençoado.»
Para acalmar a noiva nervosa pela alteração dos planos, o padrinho disse em tom leve: «Não te preocupes — casamento molhado, casamento abençoado.»
Usaram a expressão em mensagens nas redes sociais para transformar um episódio negativo (chuva) numa leitura positiva do evento.

«Chuva de bênçãos» (expressão popular que associa chuva a manifestação de favor divino)
Provérbios que atribuem significado à meteorologia em acontecimentos da vida (ex.: chuva como prenúncio de fertilidade ou renovação)

Chuva pode causar incómodo prático (logística, fotografias, conforto dos convidados) e nem sempre é desejável.
Do ponto de vista racional, a ocorrência de chuva não implica qualquer bênção ou sorte; é um fenómeno meteorológico.
Em culturas urbanas modernas, a expressão pode soar anacrónica ou ser usada apenas de forma irónica.