Beleza pode muito, mas dinheiro pode tudo.

Atração ou boa aparência ajuda a abrir portas e obter favores, mas o dinheiro tem maior poder prático para influenciar decisões e obter resultados.

Versão neutra

A boa aparência ajuda, mas o dinheiro resolve a maioria das questões.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em comentários sobre situações em que a aparência ajuda, mas é o poder económico que decide o resultado — por exemplo, em negócios, política ou favores. Deve-se ter cuidado para não o empregar como justificação simplista de desigualdades.
O provérbio é ofensivo ou sexista?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser interpretado como redutor ou insensível se aplicado a pessoas ou grupos. Evita generalizações e usa-o de forma crítica ou analítica.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; trata-se de uma expressão proverbial que sintetiza observações sociais comuns.

Provérbio usado de forma crítica ou cínica para comentar desigualdades sociais e influência económica.
Registo coloquial; aparece em conversas informais, crónicas e comentários sociais.
Pode ser percebido como simplificador ou tendencioso — evita generalizações quando usado em contextos sensíveis.
Aplicável a situações em que se contrasta o valor simbólico da aparência com o poder material do dinheiro.

No almoço de negócios, ele reparou que a apresentação do candidato atraía elogios, mas foram as garantias financeiras que o convenceram: beleza pode muito, mas dinheiro pode tudo.
Quando se tratava de acelerar a obra, perceberam que contactos simpáticos ajudavam, mas foi o investimento extra que desbloqueou o projecto — a expressão 'beleza pode muito, mas dinheiro pode tudo' aplicava-se bem.
Ela já sabia que a simpatia abria portas, mas quando surgiu um problema legal foi o advogado bem pago que resolveu a situação; às vezes, dinheiro pode tudo.

Dinheiro não traz felicidade — lembra que riqueza não garante bem-estar emocional.
Nem tudo se compra com dinheiro — há valores, relações e princípios imponderáveis.
A honestidade e a competência podem prevalecer onde nem a beleza nem o dinheiro bastam.