Bem baila a quem a fortuna faz o som.

Quando a sorte ou circunstâncias favorecem alguém, essa pessoa parece ter facilidade e sucesso; o favorecimento externo facilita o desempenho.

Versão neutra

Quem é favorecido pela sorte encontra mais facilidade em alcançar o sucesso.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que o sucesso parece dever‑se sobretudo à sorte, ao patrocínio ou a circunstâncias favoráveis, frequentemente com um tom crítico ou irónico.
O provérbio elogia ou critica?
Depende do contexto: pode ser usado de forma neutra para notar uma vantagem externa, elogiosa para celebrar boa sorte, ou crítica/irónica para questionar a justiça do sucesso.
É apropriado em contexto formal?
É mais comum em registo informal. Em contextos formais, prefira fórmulas explicativas (ex.: 'o sucesso resultou de circunstâncias favoráveis').
Este provérbio nega o papel do esforço?
Não necessariamente; chama atenção para a influência da sorte. Pode ser complementado por referências ao trabalho e à competência.

Usa‑se para reconhecer que o sucesso pode decorrer mais de sorte ou favorecimento do que de mérito pessoal.
Tom neutro ou irónico — pode elogiar a situação privilegiada ou destacar uma desigualdade.
Registo popular; adequado em conversas informais e comentários críticos sobre vantagem indevida.
Não deve ser usado para negar inteiramente o papel do esforço, a menos que se pretenda essa ideia.

O novo gestor trouxe contactos e financiamento; com essa vantagem, o departamento cresceu depressa — bem baila a quem a fortuna faz o som.
Ela foi promovida logo no início porque tinha ligações dentro da empresa; não admira que parecesse sobrar‑lhe talento: bem baila a quem a fortuna faz o som.
Num torneio em que o árbitro favoreceu repetidamente a mesma equipa, os adeptos disseram, com desagrado, que bem bailava quem a fortuna fazia o som.

O trabalho, a competência e a preparação explicam muitas vitórias; não se deve atribuir tudo à sorte.
Atribuir o sucesso exclusivamente à fortuna pode desvalorizar o mérito e a responsabilidade pessoal.
A sorte é passageira: confiar só nela pode levar a falhas quando as circunstâncias mudam.