Bem com bem, são dois bens

Bem com bem, são dois bens.

A ideia de que o bem retribuído ou a reciprocidade do bem multiplicam os benefícios para ambas as partes.

Versão neutra

Retribuir o bem faz com que o benefício seja maior para ambos.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quando alguém faz o bem a outra pessoa e essa pessoa retribui, ambas beneficiam, de forma que o bem se multiplica.
Devo usar este provérbio para justificar esperar algo em troca?
Não necessariamente; o provérbio valoriza a reciprocidade, mas não impõe que o bem deva ser oferecido apenas com expectativa de retorno. Há provérbios que defendem o altruísmo sem expectativas.
Em que contextos é mais adequado usar este provérbio?
Em contextos informais e educativos para encorajar gestos de reciprocidade, reconhecimento mútuo e cooperação entre pessoas ou instituições.

Usa‑se para incentivar a reciprocidade e a prática de retribuir favores ou ajudas.
Tonalidade geralmente positiva; adequado em contextos morais, educativos e familiares.
Pode aparecer tanto de forma literal (dupla vantagem) como figurada (relações baseadas em boa vontade).
Evita ser usado onde se quer afirmar altruísmo desinteressado — nesse caso, provérbios como ‘Faz o bem sem olhar a quem’ são mais adequados.
Em registo coloquial é comum em Portugal e noutras línguas românicas com formulações semelhantes.

Quando ajudou o vizinho a pintar a casa, esperava menos reconhecimento do que recebeu — bem com bem, são dois bens.
Ela ofereceu apoio ao colega na hora difícil e este, reconhecido, ajudou‑a depois no projeto; bem com bem, são dois bens.