Bem de senhor não é herdade.

Bem de senhor não é herdade.

Alerta de que a riqueza ou privilégios de outra pessoa não são garantia para quem espera deles — não se deve contar com o bem alheio como se fosse herança.

Versão neutra

A riqueza ou os privilégios de outrem não são garantidos como herança.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não se deve contar com a fortuna, privilégios ou favores de outra pessoa como se fossem garantidos no futuro; incentiva a autonomia e a prudência.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer advertir alguém que espera beneficiar-se permanentemente de bens ou favores alheios — por exemplo, filhos que não trabalham por esperar uma herança ou empregados que dependem apenas de um padrinho.
• É um provérbio ainda válido hoje em dia?
  Sim, a ideia de não depender exclusivamente da fortuna ou dos favores de outrem continua relevante, embora legalmente haja mecanismos para transmitir bens entre gerações.

Notas de uso

• Tom advertência: usado para recriminar ou aconselhar quem espera beneficiar-se da fortuna, posição ou favores de outra pessoa.
• Registo popular e proverbial; aplica-se tanto a bens materiais como a privilégios, patronagens ou favores.
• Pode ser usado em contexto familiar (filhos que esperam heranças) ou profissional (colaboradores que dependem do favor de um superior).
• Tom neutro ou moralizador; não é irónico nem ofensivo por si só, mas pode ser dito com reprovação.

Exemplos

• Não fiques à espera que os bens do tio caiam no teu colo — bem de senhor não é herdade.
• Na empresa, lembra-te: favores do chefe podem acabar; bem de senhor não é herdade, por isso faz por merecer o teu lugar.

Variações Sinónimos

• O bem de outrem não é herdado.
• Bem alheio não é herança.
• Não se conta com a fortuna dos outros.
• Não se vive de favores eternamente.

Relacionados

• Não se conta com a sorte alheia
• Conta contigo próprio
• Mais vale o trabalho do que a herança

Contrapontos

• Na prática jurídica moderna, bens podem ser transmitidos por testamento ou por sucessão legítima — nem sempre é verdade que nada passa a herdeiros.
• Em famílias com tradição de património e empresas familiares, a riqueza e o poder podem, de facto, ser transmitidos através de gerações.
• Existem contextos (pessoas sem herdeiros, doações em vida) em que os bens de alguém chegam aos outros de forma previsível.

Equivalentes

• English
  One should not rely on another person's wealth; other people's goods are not your inheritance.
• Español
  Lo ajeno no es herencia; no debes contar con la riqueza de otro.
• Français
  Les biens d'autrui ne sont pas une succession assurée ; on ne peut pas compter sur la richesse d'un autre.

---