Mais produz culta tapada que herdade mal amanhada.
Um terreno bem cultivado e cuidado rende mais do que uma herdade grande mas mal gerida; o trabalho e a atenção valem mais do que a mera posse.
Versão neutra
Um terreno bem cultivado rende mais do que uma herdade mal gerida.
Faqs
- O que significa 'culta tapada'?
'Culta tapada' refere-se a terreno cultivado e bem tratado — 'culta' do verbo cultivar e 'tapada' numa aceção antiga que designa parcela ou terreno. Em conjunto indica um espaço trabalhado com cuidado. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que o esforço sistemático, a boa gestão e o trabalho diário trazem melhores resultados do que confiar apenas numa herança, privilégio ou tamanho sem cuidado. - É um provérbio aplicável fora da agricultura?
Sim. Funciona metaforicamente em negócios, gestão doméstica, projetos e relações: enfatiza que atenção e trabalho compensam mais do que recursos mal aproveitados.
Notas de uso
- Provérbio tradicional ligado à agricultura e ao mundo rural português; usa-se também de forma metafórica.
- Enfatiza a importância do trabalho contínuo e da boa gestão sobre o privilégio da herança ou do tamanho.
- Pode empregar-se para valorizar iniciativas pequenas e bem dirigidas face a recursos maiores mal aproveitados.
Exemplos
- Apesar de terem herdado um grande terreno, a família dificilmente tira proveito dele — afinal, mais produz culta tapada que herdade mal amanhada.
- No negócio, decidimos investir em melhorar processos numa pequena loja: mais vale um projeto bem feito do que uma grande loja sem gestão — mais produz culta tapada que herdade mal amanhada.
Variações Sinónimos
- Mais rende uma horta bem tratada que uma herdade mal cuidada.
- Melhor terra bem trabalhada do que herdada sem cuidar.
- Vale mais o trabalho bem feito do que a riqueza herdada se for mal gerida.
Relacionados
- Mais vale um bom trato do que muito terreno sem tratar.
- Quem não cuida, perde.
- O trabalho vence a sorte.
Contrapontos
- Uma herdade bem administrada pode, naturalmente, produzir mais devido a escala e recursos — a comparação depende da gestão concreta.
- Em alguns contextos, o acesso a capital, tecnologias ou mão de obra torna possível tirar partido de grandes herdades mesmo com gestão menos atenta.
- O provérbio sublinha uma regra geral; situações particulares (solo fértil, clima favorável, investimento) podem alterar o resultado.
Equivalentes
- inglês
A well-tended garden yields more than a badly managed estate. - espanhol
Más produce una huerta bien cuidada que una heredad mal administrada. - francês
Un jardin bien entretenu produit plus qu'un domaine mal géré.