Bem decide sobre a guerra, quem está longe dela.

Quem não corre os riscos de um conflito tende a julgar ou decidir com maior facilidade sobre ele, ignorando as consequências para os envolvidos.

Versão neutra

Quem está longe da guerra julga e decide com mais facilidade sobre ela.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer chamar a atenção para o facto de que quem toma decisões não partilha os mesmos riscos ou custos que os afetados, especialmente em debates sobre política, guerra ou gestão.
• O provérbio insinua que decisões à distância são sempre erradas?
  Não necessariamente; aponta uma tendência a subestimar consequências. É um aviso para procurar informação, consulta e responsabilidade, não uma condenação absoluta.
• Pode ser considerado ofensivo?
  Geralmente serve como crítica social. Pode ofender se usado para desvalorizar pessoas que, por função, têm de decidir à distância; é preferível explicar o argumento com exemplos concretos.

Notas de uso

• Usa-se para criticar decisões tomadas por quem está afastado dos riscos ou das consequências (políticos, comentadores, chefes à distância).
• Aplica-se a contextos militares, políticos, empresariais e pessoais em que há uma assimetria entre quem decide e quem sofre o impacto.
• Pode salientar privilégios e falta de responsabilidade; convém evitar como ataque pessoal e preferir como argumento sobre responsabilidade e proximidade.
• Não implica sempre má-fé: a distância pode também permitir uma visão estratégica, por isso convém equilibrar com evidências.

Exemplos

• Os conselheiros no gabinete insistiram na intervenção, esquecendo-se das populações locais — bem decide sobre a guerra quem está longe dela.
• Quando se discute reorganizar a equipa sem consultar os que trabalham no terreno, recordo que bem decide sobre a guerra quem está longe dela.

Variações Sinónimos

• É fácil ser general de café.
• Fala-se com facilidade de fora o que só os envolvidos entendem.
• Opinar à distância é simples; viver a situação é outra coisa.

Relacionados

• Generais de café (expressão popular)
• É fácil falar quando não se corre perigo
• Privilégio de quem decide à distância

Contrapontos

• A distância pode permitir uma visão estratégica menos influenciada por pressões imediatas.
• Quem está no terreno pode ter informação parcial ou estar emocionalmente envolvido, o que também distorce decisões.
• Nem todas as decisões tomadas à distância são erradas; análise e consulta podem mitigar o problema.

Equivalentes

• inglês
  It's easy to be an armchair general.
• espanhol
  Es fácil ser general desde la retaguardia.
• francês
  Il est facile d'être général de salon.