Bem está São Pedro em Roma.
Convalece manter algo tal como está; reconhecer que está bem no seu lugar ou não é preciso mudar.
Versão neutra
Está bem onde está.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando quiser justificar que algo deve permanecer como está porque funciona bem ou porque pertence ao seu lugar natural. - O provérbio tem conotação religiosa?
A referência a São Pedro remete à tradição cristã e a Roma como sede papal, mas no uso corrente é sobretudo cultural e figurado, sem intenção litúrgica. - Pode ser interpretado de forma negativa?
Sim. Pode ser visto como defesa do conservadorismo ou da inércia, especialmente se for usado para evitar mudanças necessárias.
Notas de uso
- Usa‑se em contextos informais e coloquiais para defender a manutenção de uma situação, costume ou arranjo institucional.
- Pode ter tom conservador ou de resignação: justifica inação quando se considera que a mudança é desnecessária ou arriscada.
- Emprega‑se tanto de forma literal (algo realmente no seu lugar) como figurada (tradições, cargos, procedimentos).
- Pode ser usado ironicamente para criticar falta de iniciativa ou medo de alterar o status quo.
Exemplos
- Quando lhe sugeriram mexer no regulamento que já funciona, o presidente respondeu: 'Bem está São Pedro em Roma' — não vamos alterar por alterar.
- Ela guardou a louça antiga na prateleira habitual: 'Bem está São Pedro em Roma', disse, preferindo não mudar a disposição da casa.
Variações Sinónimos
- S. Pedro bem está em Roma
- Está bem onde está
- Se não está partido, não consertes
- Não mexer no que está
Relacionados
- Se não está estragado, não consertes (If it ain't broke, don't fix it)
- Não mudes de cavalo a meio do rio (não alterar uma estratégia em curso)
- Mais vale o diabo conhecido do que o desconhecido (preferir o conhecido)
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (é preciso mudar para ganhar)
- Renovações trazem melhorias (defende a inovação em vez da conservação)
- Mudar para melhor (a necessidade de reforma mesmo de coisas que funcionam)
Equivalentes
- inglês
If it ain't broke, don't fix it / Let well alone - espanhol
Bien está San Pedro en Roma