Bem fiei, pois meu filho criei.

Bem fiei, pois meu filho criei. ... Bem fiei, pois meu filho criei.

Expressa a justificação de confiar ou defender alguém com base no facto de o terem criado (normalmente um filho), indicando confiança motivada por laços de criação ou educação.

Versão neutra

Confiei nele porque o criei.

Faqs

  • Quando se usa este provérbio?
    Usa-se quando alguém justifica a confiança ou defesa de outra pessoa com base no facto de a ter criado ou educado; pode aparecer em contextos familiares, comunitários ou narrativos.
  • É elogioso ou uma desculpa?
    Depende do contexto: pode ser elogioso (orgulho na criação) ou uma tentativa justificativa/exculpatória; usado ironicamente pode transmitir desapontamento.
  • Tem origem histórica conhecida?
    Não há origem documentada; é parte da tradição oral portuguesa, típica de provérbios transmitidos por famílias e comunidades rurais.

Notas de uso

  • Uso comum em contextos familiares ou comunitários, quando alguém defende o comportamento de uma pessoa por ter tido um papel decisivo na sua educação.
  • Tom geralmente justificativo ou defensivo; pode também ser usado com ironia se a pessoa criada desiludir quem a criou.
  • Registo: popular/informal; adequado a conversas coloquiais, narrações e textos sobre costumes ou memórias.

Exemplos

  • Quando o vizinho perguntou porque voltou a empregar o jovem depois do erro, o patrão respondeu: «Bem fiei, pois meu filho criei.»
  • Ao ouvir as críticas sobre a generosidade para com o sobrinho, a tia explicou: «Confiei nele — eu tratei dele desde pequeno.»

Variações Sinónimos

  • Confiei porque o criei.
  • Bem confiei, pois o criei.
  • Confiei nele: foi criado por mim.

Relacionados

  • Confiar em quem criaste
  • Justificar pela criação

Contrapontos

  • Nem sempre a criação garante comportamento irrepreensível; a confiança pode ser traída.
  • Confiar apenas por laços de sangue ou afeto pode ser ingênuo — convém avaliar o comportamento real.

Equivalentes

  • inglês
    I trusted him — I raised him.
  • espanhol
    Confié en él porque lo crié.
  • francês
    Je lui ai fait confiance, car je l'ai élevé.
  • alemão
    Ich habe ihm vertraut, denn ich habe ihn erzogen.