A santo que não conheço, não rezo nem ofereço.

Expressa cautela: não confiar, venerar ou comprometer-se com pessoas, práticas ou coisas que se desconhecem.

Versão neutra

Não me comprometo nem confio em algo ou alguém que desconheço.

Faqs

• O que significa este provérbio na prática?
  Significa agir com prudência: não confiar, apoiar ou participar em algo ou com alguém sem primeiro o conhecer bem.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Ao recusar propostas, parcerias, ofertas ou práticas que parecem suspeitas ou sobre as quais se tem pouca informação; sobretudo em contextos informais.
• Tem conotações religiosas?
  Originalmente sim — refere‑se a santos e devoção — mas hoje é usado sobretudo de forma figurada e secular.
• Pode ser considerada ofensa?
  Pode ser interpretada como desconfiada ou rude se dirigida a uma pessoa; convém usar com cuidado para não ferir sensibilidades.

Notas de uso

• Usado figurativamente para recusar envolvimento com estranhos, ofertas suspeitas ou ideias sem conhecer os detalhes.
• Tem raiz na prática religiosa de só pedir favores a santos conhecidos; hoje é frequentemente aplicado em contextos seculares e práticos.
• Registo: coloquial; pode soar desconfiado ou rude se usado diretamente contra alguém.
• Aplicável em situações de prudência financeira, escolha de parcerias, aderência a modas/ideologias ou aceitação de favores.

Exemplos

• Quando me ofereceram aquele investimento pela internet, pensei: «a santo que não conheço, não rezo nem ofereço» — decidi investigar e recusei.
• Ela recusou juntar-se ao grupo antes de saber mais sobre as pessoas: «a santo que não conheço, não rezo nem ofereço», disse.

Variações Sinónimos

• A santo que não conheço, não rezo.
• Não ofereço a quem não conheço.
• Não me meto com quem não sei.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem não arrisca não petisca. (contraponto sobre risco)
• Dar o benefício da dúvida. (contraponto/atitude oposta)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — encoraja tomar riscos e experimentar.
• Dar o benefício da dúvida — favorece confiança e abertura antes do juízo final.

Equivalentes

• espanhol
  A santo que no conoces, no le reces.
• inglês
  Don't pray to a saint you don't know. (literal) / Don't trust or commit to what you don't know.