Bendita a ferramenta que pesa mas alimenta

Valoriza-se algo que exige esforço ou tem custo, desde que proporcione sustento ou benefício real.

Versão neutra

Valiosa a ferramenta que é pesada mas alimenta

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se valoriza algo que implica esforço, custo ou incómodo, desde que proporcione sustento, proveito ou um resultado útil.
É um provérbio literal ou figurado?
Pode ser ambos. Literalmente refere-se a ferramentas pesadas que facilitam trabalho agrícola. Figuradamente aplica-se a empregos, investimento ou métodos exigentes que dão rendimento.
Quando é apropriado usá-lo?
Ao justificar ou elogiar uma escolha prática que exige sacrifício mas que traz benefícios palpáveis, por exemplo ao aceitar trabalho duro ou comprar equipamento dispendioso mas produtivo.
Tem conotação religiosa?
A palavra 'bendita' traz um tom de agradecimento ou valorização que pode parecer religioso, mas no uso corrente é maioritariamente figurado e cultural, não necessariamente devocional.
Serve para desculpar más condições de trabalho?
Não. Embora o provérbio valorize o resultado, não legitima exploração nem risco à saúde; convém distinguir entre valor prático e condições éticas.

Usa-se quando se quer justificar ou elogiar um meio pragmático que é exigente, dispendioso ou trabalhoso, mas que dá resultado.
Registo: popular, coloquial; contém um tom de gratidão ou resignação perante o esforço necessário.
Pode ter sentido literal (uma ferramenta pesada que facilita o trabalho agrícola) ou figurado (um emprego duro mas bem remunerado, uma máquina cara mas produtiva).
Evita-se em contextos onde se queira criticar exploração ou práticas inseguras — o provérbio não legitima abuso, apenas valoriza utilidade.

Apesar de cansativa, a colheitadeira antiga continua a ser usada porque produz o necessário: bendita a ferramenta que pesa mas alimenta.
O turno extra é duro, mas paga as contas — bendita a ferramenta que pesa mas alimenta, pensei ao aceitar o trabalho.
Comprámos uma serra industrial pesada e cara; demora a habituar-nos, mas poupa horas no corte — realmente, bendita a ferramenta que pesa mas alimenta.

Nem tudo o que rende justifica sacrifício: trabalho extenuante pode prejudicar saúde e relações.
Uma ferramenta ou emprego que 'alimenta' pode envolver exploração ou condições perigosas — o provérbio não valida abuso.
Às vezes é preferível procurar soluções mais eficientes que reduzam o peso do esforço em vez de glorificá-lo.