Boa cepa, Maio a deita

Boa cepa, Maio a deita.

Uma cepa (ou empreendimento) saudável manifesta sinais de vida ou dá resultados na época própria (maio); bom fundamento traz frutos na altura certa.

Versão neutra

Se a cepa é boa, em maio rebenta.

O que significa exatamente 'Maio a deita'?
No contexto vitícola, 'deita' significa 'rebentar' ou 'botar rebentos' — em maio surgem as gemas/folhas nas cepas. Figuradamente, indica que o resultado aparece na época própria.
Quando se usa este provérbio no sentido figurado?
Usa‑se para aconselhar paciência perante projectos, educação, investimentos ou qualquer situação em que um bom fundamento deva produzir efeitos no tempo certo.
É um provérbio ainda aplicável hoje?
Sim, como metáfora sobre paciência e maturação de esforços. Na prática agrícola moderna mantém sentido, embora factores climáticos e técnicos possam alterar o calendário.
Tem origem numa região específica de Portugal?
É um provérbio do léxico popular rural português sem registo documental claro de origem regional; aparece em zonas vitícolas onde o ciclo da vinha é bem conhecido.

Uso literal: refere‑se à vinha: uma cepa saudável rebenta em maio.
Uso figurado: refere‑se a projetos, obras ou iniciativas cujo bom início garante resultados quando chegar o momento adequado.
Registo: popular e coloquial; encontra‑se em contexto rural e em discurso figurado.
Conotação temporal: sublinha paciência e confiança nas estações/tempos naturais de desenvolvimento.

Literal: Depois do inverno rigoroso, verificámos a vinha e, felizmente, boa cepa, maio a deita — as videiras rebentaram no tempo certo.
Figurado: Investimos na formação da equipa e não nos precipitamos; boa cepa, maio a deita — os resultados surgirão quando for altura.
Conselho prático: Não te aflijas por não ver resultados imediatos; se a base é sólida, boa cepa, maio a deita.
Contexto agrícola: O viticultor disse que, apesar das geadas tardias, ainda havia esperança: boa cepa, maio a deita.

Mesmo a cepa boa pode não rebentar em maio por causa de geadas tardias, seca, pragas ou doenças.
Ter um bom começo não garante sucesso absoluto: falta de cuidado posterior pode impedir o desenvolvimento.
O provérbio pressupõe condições climáticas normais; em climas atípicos a validade prática diminui.

English
A good vine shows its shoots in May (literal/approx.): a solid foundation yields results in due season.
Español
Cepa buena, en mayo brota (traducción aproximada): lo bueno se manifiesta en su tiempo.
Français
Bonne cep, en mai bourgeonne (traduction approximative) : de bonnes bases donnent leurs fruits au bon moment.