Boa amizade, segundo parentesco.

Uma amizade sólida equivale a um laço familiar — o amigo passa a ser como um segundo parente.

Versão neutra

Uma boa amizade equivale a um segundo parentesco.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que uma amizade profunda e leal pode assumir a importância e a confiança que normalmente se associa a laços familiares.
• Posso usá-lo para justificar substituir a família?
  Não necessariamente. É uma metáfora que ressalta a importância da amizade; não implica que amigos substituem obrigações legais ou biológicas associadas à família.
• Em que contextos é mais adequado usar este provérbio?
  É adequado em elogios, discursos, cartas de agradecimento ou conversas que realcem a confiança e a proximidade entre amigos.

Notas de uso

• Usa-se para enaltecer a proximidade e a confiança entre amigos próximos.
• Registo: pode ser usado em contextos formais e informais; tem tom proverbial e tradicional.
• Implica uma comparação metafórica, não substitui literalmente laços de sangue.
• Frequentemente empregado em discursos de homenagem, votos nupciais ou para justificar apoio mútuo entre não parentes.

Exemplos

• Depois de tantos anos de apoio e confiança, para nós ele é como família — boa amizade, segundo parentesco.
• Quando João cuidou da mãe de Maria durante a doença, ficou claro que uma amizade verdadeira é um segundo parentesco.
• Ao falar no funeral, ela disse que os amigos eram um segundo parentesco, agradecendo o apoio que recebeu.

Variações Sinónimos

• Amigo é família escolhida.
• Amizade verdadeira é como parentesco.
• Um bom amigo é um parente por escolha.

Relacionados

• Amigo para as horas más.
• Quem tem amigos, tem tudo.
• Casa onde não há amigos, vale pouco.

Contrapontos

• O sangue fala mais alto (sublinha a prioridade dos laços biológicos).
• Amigos vêm e vão — alerta para a transitoriedade de algumas amizades.
• Não confundir amizade íntima com obrigações familiares (diferença legal e prática).

Equivalentes

• Inglês
  A friend is like a second family / A friend is another self.
• Espanhol
  Buen amigo, segundo parentesco / Un buen amigo es como un segundo parentesco.
• Francês
  Un bon ami est comme une seconde famille.