Vinho de boa cepa e filha de boa mãe

Afirma que a qualidade ou as características de algo ou alguém provêm da sua origem ou linhagem — quer seja genética, familiar ou de criação.

Versão neutra

Vinho de boa cepa e pessoa de boa família

Faqs

• O provérbio aplica-se só a pessoas de família nobre?
  Não. Originalmente refere‑se à ideia de origem ou linhagem como explicação para certas qualidades, sem implicar necessariamente nobreza social. Contudo, em alguns contextos pode ser interpretado de forma elitista.
• Pode usar‑se este provérbio para falar de produtos, como vinho?
  Sim. Literalmente, 'vinho de boa cepa' elogia a proveniência da uva; figurativamente, serve para destacar que a origem contribui para a qualidade.
• Há críticas ao uso deste provérbio?
  Sim. Críticos lembram que o provérbio tende a subestimar o papel do ambiente, da educação e do esforço individual na formação do carácter e das capacidades.

Notas de uso

• Usa-se para elogiar ou justificar traços positivos de uma pessoa por referência à família ou educação.
• Aplica-se tanto a pessoas como, de forma literal, a bens produzidos por boa origem (por exemplo, vinho de boa cepa).
• Pode ser usado com tom jocoso ou coloquial; também pode soar determinista ou elitista em alguns contextos.
• Quando empregado, convém ter em conta que factores sociais, educação e escolhas individuais também contam.

Exemplos

• A Inês sempre foi cortês e trabalhadora — vinho de boa cepa e filha de boa mãe, como costuma dizer-se.
• O produtor orgulhava-se do seu vinho: de boa cepa, feito com cuidado e alma.
• Quando elogiaram a ética de trabalho do Miguel, alguém comentou, sorrindo: vinho de boa cepa e filho de boa mãe.

Variações Sinónimos

• Vinho de boa cepa e filho de boa mãe
• De boa cepa
• De tal pai, tal filho
• A maçã não cai longe da árvore

Relacionados

• De tal pai, tal filho
• A maçã não cai longe da árvore
• Quem bem nasce, não morre pobre (variação popular)
• O fruto não cai longe do pé

Contrapontos

• Nem tudo é herdado: educação, ambiente e esforço pessoal moldam o carácter e as capacidades.
• Usar o provérbio como regra pode ignorar mobilidade social e mérito individual.
• Qualidade do vinho depende também de práticas agrícolas, clima e vinificação, não só da cepa.

Equivalentes

• Inglês
  Like mother, like daughter / Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree
• Espanhol
  De tal palo, tal astilla
• Francês
  Telle mère, telle fille
• Alemão
  Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm