Boa é a tardança que assegura.
É preferível adiar algo para garantir qualidade, segurança ou sucesso do que apressar-se e correr o risco de falhar.
Versão neutra
É melhor adiar para garantir qualidade ou segurança do que agir com pressa e comprometer o resultado.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é preferível atrasar uma ação para garantir que ela seja bem feita, segura ou completa, em vez de apressar-se e arriscar um resultado deficiente. - Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se pretende justificar ou recomendar prudência em tarefas que exigem qualidade, verificação ou segurança — por exemplo em construção, verificações técnicas, revisões académicas e procedimentos médicos não urgentes. - Posso usá-lo para justificar sempre um adiamento?
Não. Deve evitar-se usá-lo para justificar procrastinação. Avalie se o atraso realmente acrescenta segurança ou qualidade e considere prazos, custos e consequências de adiar.
Notas de uso
- Usa-se para justificar um atraso deliberado quando este evita erros, retrabalho ou perigo.
- A expressão transmite um valor prudente: cautela e qualidade sobre velocidade imediata.
- Tomar cuidado para não usar o provérbio como pretexto para procrastinação injustificada.
- Adequado em contextos técnicos (engenharia, medicina), decisões administrativas e trabalhos que exijam rigor.
Exemplos
- Na reunião de obra, o engenheiro explicou que atrasaram a colocação das vigas: «boa é a tardança que assegura», preferimos garantir a estabilidade.
- Ao corrigir a tese, a orientadora aconselhou Maria a esperar mais uma revisão antes de entregar: «boa é a tardança que assegura», disse, para evitar erros.
Variações Sinónimos
- Mais vale tarde do que mal feito
- Melhor demorar e acertar do que apressar e falhar
- Mais vale um atraso seguro do que uma pressa insegura
- Antes tarde e seguro do que cedo e incerto
Relacionados
- Mais vale tarde que nunca
- Apressa-te devagar (festina lente)
- Devagar se vai ao longe
- Quem espera, alcança
Contrapontos
- Em situações de emergência, atrasos que visam segurança podem ser perigosos e ter consequências graves.
- Adiar em excesso pode levar a perda de oportunidades, incumprimento de prazos ou custos acrescidos.
- O provérbio não se aplica bem quando a rapidez é essencial (ex.: primeiros socorros, mercados voláteis).
Equivalentes
- inglês
Better late than never (mais comum) / Better to be late and safe than early and wrong - espanhol
Más vale tarde que nunca / Más vale una demora segura que una prisa desastrosa - francês
Mieux vaut tard que jamais / Mieux vaut un retard qui assure qu'une hâte qui compromet - alemão
Besser spät als nie / Lieber langsam und richtig als schnell und falsch