Boa raça não mente.
Expressa a ideia de que pessoas de boa criação ou linhagem demonstram honestidade; a honestidade é vista como traço transmitido pela família ou educação.
Versão neutra
Quem tem boa criação não mente.
Faqs
- O que quer dizer exatamente "Boa raça não mente"?
Significa que a honestidade é vista como traço associado à boa origem ou educação; sugere confiança na veracidade de alguém proveniente de boa família ou criação. - Posso usar este provérbio em contexto moderno?
Sim, mas com cautela. Em registos informais ou familiares pode ser aceite; em contextos públicos ou sensíveis é preferível usar uma formulação neutra para evitar ambiguidade ou conotações raciais. - O provérbio implica que a origem determina o caráter?
Literalmente sugere essa ligação, mas é uma generalização social. O caráter resulta de múltiplos fatores — educação, ambiente, escolhas pessoais — e não apenas da origem.
Notas de uso
- Usado para enaltecer a honestidade como reflexo da educação ou origem familiar.
- Tom tradicional e coloquial; aparece frequentemente em contextos familiares ou comunitários.
- Não é uma afirmação universal: descreve uma expectativa social, não uma lei infalível do comportamento humano.
- O termo "raça" neste provérbio tradicional refere‑se a linhagem, família ou stock; hoje pode ser sensível se interpretado em termos raciais.
- Em registos formais ou quando há risco de ambiguidade, é preferível usar uma versão neutra que evite "raça".
Exemplos
- Quando se discutia quem deveria representar a família, o avô disse: «Boa raça não mente», destacando a confiança na honestidade do sobrinho.
- Ao elogiar a atitude do jovem, a vizinha comentou: «Boa raça não mente», referindo‑se à educação que recebeu em casa.
Variações Sinónimos
- Quem é de boa criação não mente.
- Boa casta não engana.
- A boa educação prova‑se na honestidade.
- Quem vem de boa família não engana.
Relacionados
- A verdade vem sempre à tona.
- Honestidade é o melhor caminho.
- Das galinhas se conhece a raça.
Contrapontos
- Nem toda a gente bem criada é sempre honesta; circunstâncias e escolhas pessoais também influenciam o comportamento.
- Existem pessoas de origens humildes com elevada integridade e pessoas de boa família que mentem — a origem não garante caráter.
- Generalizações sobre «raça» ou origem podem encobrir desigualdades sociais ou justificar preconceitos.
Equivalentes
- English
Good breeding shows (or 'Good breeding will out'). - Español
Buena cuna no engaña. - Français
La bonne éducation se voit.