Boa pinga não carece propaganda.
Coisas de qualidade não precisam de publicidade: o mérito ou a eficácia falam por si.
Versão neutra
O que é bom não precisa de publicidade.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a qualidade ou o mérito de algo é evidente e dispensa autopromoção, seja para produtos, serviços ou pessoas. - Significa que nunca se deve fazer publicidade?
Não. É um juízo sobre o valor intrínseco; na prática, divulgação pode ser necessária para alcançar clientes, cumprir normas ou explicar diferenças. - É um provérbio regional ou universal em Portugal?
É de uso popular e mais frequente em registos coloquiais e rurais, mas a ideia é facilmente compreendida em todo o país.
Notas de uso
- Registo coloquial; típico de conversas informais e críticas sobre marketing ou autopromoção.
- Usa-se para defender a confiança na qualidade intrínseca de um produto, serviço ou pessoa.
- Pode ter tom elogioso (quando se elogia algo) ou crítico/irónico (quando se criticar propaganda exagerada).
- Nem sempre literal: aplica-se a bens materiais, trabalhos, reputações e habilidades.
Exemplos
- A oficina do António tem clientes fiéis há décadas; como se costuma dizer, 'boa pinga não carece propaganda'.
- Mesmo com pouca divulgação, o novo restaurante encheu no primeiro mês — prova de que boa comida não precisa de alarde.
Variações Sinónimos
- O bom produto fala por si
- O que é bom dispensa propaganda
- Bom vinho não precisa de rótulo
- O que presta não precisa de se gabar
Relacionados
- Quem tem talento não precisa gabar-se
- O bom anúncio não se faz só com palavras
- A qualidade defende-se sozinha
Contrapontos
- Num mercado saturado, até produtos excelentes precisam de divulgação para serem conhecidos.
- Publicidade pode ser necessária para explicar características técnicas ou cumprir normas legais, mesmo que o produto seja bom.
- A reputação inicial pode não chegar: sem comunicação, uma marca arrisca perder terreno para concorrentes visíveis.
Equivalentes
- inglês
Good wine needs no bush / Good things speak for themselves - espanhol
El buen vino no necesita anuncio / Lo bueno se defiende solo - francês
Le bon vin n'a pas besoin d'enseigne / Les choses de qualité se passent de publicité