Boca calada é remédio

Ficar em silêncio evita problemas ou complicações que podem surgir ao falar desnecessariamente.

Versão neutra

Ficar calado muitas vezes evita problemas.

Quando devo usar este provérbio como conselho?
Use-o quando falar possa causar danos desnecessários (divulgar rumores, revelar segredos, alimentar conflitos) e quando a informação não for essencial.
É sempre correcto ficar calado?
Não. Não convém ficar calado quando o silêncio protege quem comete injustiças ou impede que alguém receba ajuda; nesses casos, é necessário falar.
Como equilibrar prudência e responsabilidade ao decidir falar ou não?
Avalie consequências: quem será afectado pelo silêncio ou pela fala, se há risco de danos, e se existe um dever legal ou moral de comunicar. Quando em dúvida, procure aconselhamento ou canais apropriados.

Usa-se como conselho prático quando falar pode causar mal-entendidos, revelar segredos ou alimentar conflitos.
Aplica-se em contextos sociais (fofocas, discussões acesas) e profissionais (informações sensíveis, negociações).
Não é um imperativo absoluto: deve ser ponderado quando o silêncio pode prejudicar terceiros ou proteger injustiças.
Frequentemente é usado para ensinar prudência e autocontrolo na comunicação.

Quando começaram a discutir sobre o erro no projecto, ele preferiu não intervir — boca calada é remédio.
Ao receber rumores sobre a colega, resolveu não partilhar nada: às vezes ficar calado evita que a situação piore.

Quem cala consente (relacionado, mas com sentido distinto — às vezes o silêncio é tomado por concordância)
Falar é fácil, calar é sábio (dito popular sobre prudência)

O silêncio pode ser prejudicial quando impede denúncia de injustiças, assédio ou crimes — nesses casos, falar é obrigatório.
Em situações de defesa pessoal ou de terceiros, permanecer calado pode legitimar abuso ou encobrir responsabilidades.
Há contextos profissionais (por exemplo, em reuniões decisivas) em que a omissão de opinião é contraproducente.