Três copos de vinho afugentam os espíritos malignos; mas com o quarto eles voltam!
Pequenas quantidades de vinho aliviam as preocupações ou tímidos receios; o excesso reverte esse efeito e cria novos problemas.
Versão neutra
Três copos afastam as preocupações; com o quarto elas regressam.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que uma pequena quantidade de vinho (ou de qualquer paliativo) pode aliviar a ansiedade ou o mau humor, mas o consumo excessivo transforma o alívio em problema e piora a situação. - Posso usá‑lo para justificar beber socialmente?
Não é uma justificativa para beber; funciona melhor como aviso sobre moderação. Emprega‑se para lembrar que o excesso anula os efeitos positivos do que, em pequena dose, alivia. - Aplicável só ao álcool?
Não — é frequentemente usado metaforicamente para qualquer medida que, em pequena quantidade, ajuda, mas em excesso prejudica (por exemplo, trabalho, remédio, diversão). - É um provérbio antigo?
A ideia é tradicional e aparece em diversas culturas, mas não há origem documentada precisa neste formulário.
Notas de uso
- Usado para aconselhar moderação no consumo de álcool ou em atitudes que aliviam temporariamente um problema.
- Empregado tanto de forma literal (sobre beber) como metafórica (qualquer paliativo que, em excesso, faz mal).
- Pode ser dito com tom humorístico ou como advertência séria, dependendo do contexto.
- Não deve ser interpretado como incentivo ao consumo excessivo de álcool; é, antes, uma regra de cautela.
Exemplos
- Depois de um dia difícil, disse com um sorriso: «Três copos de vinho afugentam os espíritos malignos; mas com o quarto eles voltam» — estava a lembrar-me de não exagerar.
- Quando o amigo queria continuar a beber para esquecer a tristeza, respondi: 'Lembra‑te do provérbio: três copos afastam os espíritos malignos; com o quarto eles voltam.'
Variações Sinónimos
- Três copos afastam as preocupações; o quarto traz‑as de volta.
- Um pouco de vinho apazigua a alma; demais traz mais dor.
- O que alivia em pequeno, em excesso prejudica.
Relacionados
- A virtude está no meio.
- Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.
- Beber para esquecer não resolve.
Contrapontos
- Algumas pessoas não experimentam alívio com uma pequena quantidade de álcool e podem ficar dependentes mesmo com pouco.
- Existem meios mais eficazes e saudáveis para lidar com problemas (terapia, apoio social, descanso).
- Normalizar o consumo de álcool como solução pode ser perigoso para pessoas com tendência à dependência.
Equivalentes
- Inglês
Three glasses of wine drive away care; the fourth brings it back. - Espanhol
Tres copas de vino ahuyentan los malos espíritus; con la cuarta vuelven. - Francês
Trois verres de vin chassent le diable; le quatrième le ramène.