O bom remédio amarga na boca

Conselhos ou soluções úteis podem ser desagradáveis à primeira vista, mas são benéficos a longo prazo.

Versão neutra

Uma solução eficaz pode ser temporariamente desagradável, mas traz benefícios a longo prazo.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que soluções corretas ou conselhos úteis podem causar desconforto imediato, mas conduzem a resultados positivos a longo prazo.
Posso usar este provérbio para justificar medidas duras no trabalho?
Pode explicar a necessidade de decisões difíceis, mas não serve para legitimar abuso ou falta de empatia. Deve ser acompanhado de justificação racional e cuidado na aplicação.
É um provérbio literal sobre remédios farmacêuticos?
Não necessariamente; é uma metáfora. Embora alguns medicamentos sejam amargos, o uso principal é figurado — aplicado a conselhos, correções e medidas.
Existem variações noutras línguas?
Sim. Muitas línguas têm provérbios equivalentes que associam o sabor amargo de remédios à utilidade de medidas desagradáveis mas curativas.

Usa‑se para justificar ou explicar que uma medida difícil ou desagradável tem bons efeitos.
Registo: principalmente coloquial; aceitável em contexto formal desde que não se queira justificar comportamentos abusivos.
Cuidado: não deve ser usado para legitimar castigos desnecessários ou violência; distingue entre criticismo construtivo e dano injustificado.
Aplicável em saúde, educação, gestão e relações pessoais quando uma intervenção necessária causa desconforto imediato.

O médico disse que a recuperação exigia repouso absoluto e medidas estritas; o bom remédio amarga na boca, mas a cura veio rápido.
Quando implementámos a reorganização, muitos queixaram‑se; no entanto, o bom remédio amarga na boca e hoje a equipa trabalha melhor.
O conselho dela foi duro, mas certeiro — muitas vezes o bom remédio amarga na boca.

Nem tudo o que é amargo é necessariamente benéfico; é preciso avaliar evidências e intenção.
Uma medida desagradável pode ser contraproducente se aplicada sem critério ou empatia.
Críticas duras não são automaticamente construtivas — a forma e o contexto importam.