Boca de mel, entranhas de fel.

Refere‑se a quem fala docemente mas tem intenções más ou sentimentos amargos.

Versão neutra

Fala doce, intenções amargas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que alguém pode usar palavras suaves e elogios (boca de mel) enquanto alberga sentimentos amargos ou más intenções (entranhas de fel). É um alerta contra a hipocrisia verbal.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende advertir sobre a falsidade de elogios, a duplicidade de comportamento ou a necessidade de desconfiar de apresentações excessivamente afáveis sem respaldo nas ações.
• É ofensivo chamar alguém assim?
  Pode ser interpretado como crítica forte. Use‑o com cuidado: implica suspeita de hipocrisia ou malícia e pode magoar se aplicado sem provas.
• Há alternativas menos agressivas para expressar a mesma ideia?
  Sim — frases como 'cuidado com as palavras fáceis' ou 'julga pelas ações, não só pelas palavras' transmitem a mesma ideia de forma menos directa.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra pessoas ou elogios que parecem afáveis mas podem ser hipócritas.
• Aplica‑se sobretudo em contextos sociais ou profissionais onde a duplicidade de sentimentos e palavras é suspeita.
• Não indica necessariamente malícia ativa; pode também apontar para hipocrisia, fingimento ou ressentimento interno.
• A origem exacta é incerta; a construção evoca imagens poéticas contrastando doçura exterior e amargura interior.

Exemplos

• No escritório é fácil cair em elogios superficiais — lembra‑te: boca de mel, entranhas de fel, vigia as ações, não só as palavras.
• Quando o vizinho elogiou o teu projecto e depois tentou sabotá‑lo, percebeste bem o sentido de 'boca de mel, entranhas de fel'.

Variações Sinónimos

• Doce na boca, amargo no coração.
• Palavras de mel, intenções de fel.
• Lábios de mel, coração de fel.
• Falar doce, sentir amargo.

Relacionados

• Lisonja não enche o prato.
• Quem muito louva pouco ama.
• Não há mel que valha onde há fel.

Contrapontos

• Melhor a verdade amarga do que a lisonja doce.
• Prefiro a crítica honesta à lisonja falsa.
• Falar com o coração — valoriza a sinceridade em vez da duplicidade.

Equivalentes

• espanhol
  Boca de miel, entrañas de hiel.
• inglês
  Honeyed words, bitter heart. (ou 'Sweet words, bitter heart')
• francês
  Bouche de miel, entrailles de fiel.
• italiano
  Bocca di miele, viscere di fiele.
• alemão
  Honig auf den Lippen, Galle im Herzen.