Boca de mel, coração de fel

Boca de mel, coração de fel.

Refere‑se a quem fala com amabilidade exterior mas tem intenções más, hipócritas ou interesseiras.

Versão neutra

Pessoa que fala de forma doce, mas que tem intenções amargas ou enganadoras.

Qual é a origem do provérbio?
A origem exata é incerta; trata‑se de sabedoria popular presente em várias culturas, com variantes em várias línguas que contrastam linguagem doce com intenções amargas.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para descrever ou advertir contra comportamentos que aparentam bondade mas encobrem fins enganadores; evite aplicá‑lo indiscriminadamente para não difamar.
É ofensivo chamar alguém assim?
Pode ser. O provérbio implica hipócrisia ou malícia; melhor usá‑lo quando houver evidências do comportamento ou em contextos literários/analíticos.

Usado para advertir contra pessoas que apresentam comportamento simpático como máscara para fins negativos.
Registo: informal a neutro; frequentemente crítico ou moralizante.
Tom: pejorativo — pode ser interpretado como acusatório se aplicado a alguém sem provas.
Gramática: expressão metafórica que contrasta a doçura da fala (boca de mel) com a amargura do caráter (coração de fel).
Contextos comuns: conversas familiares, comentários sobre política, crítica social e literária.

Não te deixes enganar pelos elogios; muitas vezes é boca de mel, coração de fel.
Ele sorriu e prometeu ajuda, mas depois traiu‑nos — boca de mel, coração de fel.

Nem toda a amabilidade é fingida — há pessoas genuinamente cordiais.
Não julgar apenas pela aparência ou pela maneira de falar.
Algumas atitudes doces podem resultar de educação ou estratégia diplomática sem más intenções.