Boca de rico, bolsa de pobre

Critica quem fala ou se comporta como se fosse rico, mas na realidade tem poucos recursos; ostentação verbal sem capacidade económica.

Versão neutra

Alguém fala e comporta-se como se tivesse muitos recursos, mas tem poucos meios financeiros.

Faqs

• O que significa exactamente o provérbio?
  Indica que alguém fala ou age como se tivesse riqueza, mas na prática tem poucos recursos; é uma crítica à ostentação verbal e à discrepância entre discurso e realidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para comentar hipocrisia ou exagero nas palavras de alguém. Evite-o em situações formais ou quando possa ferir a sensibilidade de quem está a ser referido.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser considerado crítico ou embaraçoso, porque questiona a honestidade ou a situação económica da pessoa. Use com cuidado e só em contextos onde seja aceitável criticar informalmente.
• Tem uma origem conhecida?
  Não há uma origem documentada precisa; trata-se de um provérbio popular que resume, de forma coloquial, uma avaliação social sobre aparências e recursos.

Notas de uso

• Usa-se para apontar hipocrisia ou exagero nas palavras de alguém relativamente à sua situação económica.
• Tom coloquial; mais comum em conversas informais, comentários sociais ou críticas leves entre conhecidos.
• Não é adequado para linguagem formal nem para situações em que se pretende evitar julgamentos sobre a situação económica de outrem.

Exemplos

• Quando comprou um telemóvel topo de gama a prestações e começou a gabar-se da nova vida, ouviu: "Boca de rico, bolsa de pobre".
• Na reunião de família, o primo falava de férias luxuosas e depois revelou que nem podia pagar a renda; muitos comentaram: "Boca de rico, bolsa de pobre".
• Ela descrevia restaurantes caros e viagens, mas vive sempre com orçamentos apertados — a expressão aplicava-se bem.

Variações Sinónimos

• Boca de rico, bolso de pobre
• Fala de rico, vive de pobre
• Muito falar e pouco ter
• De palavras se enche o saco (parcialmente próximo)

Relacionados

• Quem muito fala, pouco faz
• Guarda-te das aparências
• Não julgueis pela capa

Contrapontos

• Aparências enganam: falar com confiança não implica necessariamente falta de meios.
• Nem sempre a ostentação verbal é sinal de hipocrisia — pode ser fachada, humor ou tentativa de autoafirmação.

Equivalentes

• inglês (UK)
  All mouth and no trousers
• inglês (geral)
  All talk and no action
• espanhol
  Boca de rico, bolsillo de pobre