Mal esteja o diabo no inferno

Expressão que deseja infortúnio ou retribuição até ao extremo para alguém ou algo considerado muito malfazejo; indica prazer ou alívio pela queda de um culpado.

Versão neutra

Que até o pior dos culpados sofra as consequências

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa desejar que alguém ou algo muito malfazejo sofra até ao extremo — um comentário de alívio ou satisfação pela retribuição/queda desse agente.
Posso usar esta expressão em qualquer situação?
Não. Tem um tom forte e potencialmente ofensivo; é mais apropriada em contextos informais entre pessoas que entendem o humor ou a emoção do enunciador.
Tem origem religiosa?
A expressão usa imagens religiosas (diabo, inferno) mas não aparenta ter origem formal num texto religioso conhecido; é uma fórmula popular de linguagem.
Há versões mais suaves que transmitem a mesma ideia?
Sim. Por exemplo: "Que sofra as consequências" ou "Que tudo lhe corra mal" — mantêm a ideia sem recorrer a imagens religiosas.

Notas de uso

Registo coloquial e familiar; tem tom forte e pode ser considerado agressivo ou jocoso dependendo do contexto.
Contém imagens religiosas (diabo, inferno); em contextos sensíveis convém optar por formulações neutras.
É usada frequentemente para comentar a desgraça de alguém que se julga impune ou intocável.
Evitar o uso em ambientes formais, profissionais ou junto de pessoas que possam ofender‑se com linguagem dura.

Exemplos

Quando finalmente o corrupto foi condenado, muitos comentaram: «Mal esteja o diabo no inferno», sentindo que a justiça foi feita.
Ela sorriu ao saber que o aldrabão perdeu o contrato: «Mal esteja o diabo no inferno», disse, sem esconder o alívio.

Variações Sinónimos

Que o diabo lhe faça pagar caro
Que lhe corra tudo mal
Bem feito!

Relacionados

Quem semeia ventos, colhe tempestades
Serve‑te de lição
Quem faz mal, recebe mal

Contrapontos

Quem perdoa, liberta‑se
Não faças aos outros o que não queres para ti
A vingança nunca é plena

Equivalentes

Inglês
May the devil be ill in hell (literal). Approximate idiom: "Serves him right" or "Good riddance".
Espanhol
Que le vaya mal al diablo en el infierno (tradução literal). Equivalente aproximado: "Bien merecido".
Francês
Que le diable soit malade en enfer (literal). Aproximação: "Bien fait pour lui".