Ser rico com boca de pobre

Ser rico com boca de pobre.

Ter riqueza ou posses, mas falar, comportar‑se ou mostrar sinais exteriores de quem tem poucos meios — pode indicar humildade genuína, economia ou fingimento.

Versão neutra

Ter bens ou riqueza, mas falar ou aparentar ter poucos recursos.

Faqs

Significa que a pessoa esconde dinheiro?
Pode significar isso, mas não exclusivamente. A expressão cobre várias situações: alguém que esconde riqueza, alguém que escolhe viver ou falar com modéstia, ou alguém que é avarento apesar de ter recursos.
É um elogio ou uma crítica?
Depende do contexto e da entoação. Pode ser elogio à humildade ou crítica à hipocrisia/avareza. Por isso, convém clarificar a intenção ao usar a expressão.
Como usar sem ofender?
Evite o comentário em público sem conhecimento das circunstâncias. Prefira descrições neutras (por exemplo, 'prefere viver discretamente') ou pergunte antes de tirar conclusões sobre a condição económica de alguém.

Notas de uso

Usa‑se coloquialmente para descrever contraste entre riqueza real e aparência ou discurso de pobreza.
Pode ter tom elogioso (humildade) ou crítico (hipocrisia, avareza). O contexto define a intenção.
Evitar usar de forma pejorativa em contextos sensíveis a questões de classe social; pode ofender se entendido como ridicularização da pobreza.
Frequentemente aplicado a comportamentos quotidianos (roupa, carro, conversação) que não condizem com o estatuto económico.

Exemplos

Apesar de herdarem uma fortuna, os irmãos continuam a viver com simplicidade e a dizer que 'não têm muito' — são ricos com boca de pobre.
Ele fala como se contasse cada cêntimo, quando na verdade tem uma conta recheada; alguns tratam‑no de rico com boca de pobre, criticando a sua parcimónia.
Quando a vizinha recusou entradas para o concerto por dizer que 'não dava' para isso, percebeu‑se que era rica com boca de pobre — estava apenas a evitar exposição pública.

Variações Sinónimos

Fazer‑se de pobre
Pobre na boca, rico no bolso
Aparência de pobreza
Falar como pobre, ser rico

Relacionados

As aparências enganam
Não julgue o livro pela capa
L'habit ne fait pas le moine (o traje não faz o monge)

Contrapontos

Pode ser sinal de humildade e discrição — escolha intencional de não ostentar riqueza.
Pode ser sinal de avareza ou vergonha da própria condição económica.
Quando usado de forma acusatória, corre‑se o risco de ignorar razões legítimas para modestia (culturais, pessoais ou segurança).
A expressão reforça dicotomias sociais e estereótipos sobre como os ricos 'devem' comportar‑se.