A boca governa-se pela bolsa.

A boca governa-se pela bolsa.

As palavras e comportamentos são influenciados pela situação financeira ou pelo interesse económico: quem paga ou sustenta tende a condicionar o que se diz ou faz.

Versão neutra

As palavras regulam-se conforme os interesses financeiros.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que aquilo que se diz ou como se comporta uma pessoa pode ser condicionado pelos seus interesses financeiros ou por quem a sustenta financeiramente.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em comentários críticos sobre comportamentos influenciados por dinheiro, em contextos informais ou analíticos sobre poder económico; evita-se o uso directo para acusar alguém sem provas.
• Tem conotação negativa?
  Sim, geralmente carrega um juízo crítico sobre falta de independência ou honestidade moral ligada a vantagens económicas.
• Há formas mais suaves de transmitir a mesma ideia?
  Sim: "as palavras reflectem os interesses" ou "há quem ajuste o discurso conforme os interesses", que são menos acusatórias.

Notas de uso

• Usa-se para criticar hipocrisia, bajulação ou autocensura motivadas por benefício financeiro.
• Tom: geralmente crítico ou irónico; pode ofender se aplicado directamente a alguém.
• Registo: popular e coloquial — adequado em conversas informais, crónicas ou comentários sociais.
• Contextos comuns: relações profissionais (empregador/empregado), política, família e favores condicionados.

Exemplos

• O jornalista suavizou as críticas depois do patrocínio; a boca governa-se pela bolsa.
• Ele elogia tanto o fornecedor desde que receba descontos — a boca governa-se pela bolsa.
• Na campanha, muitos discursos mudaram quando apareceram grandes doadores; é a prova de que a boca governa-se pela bolsa.

Variações Sinónimos

• A boca rege-se pela carteira.
• Quem dá ordens é quem paga.
• Quem paga manda.
• O dinheiro fala.

Relacionados

• Quem paga manda.
• Dinheiro fala.
• Há amigos para as horas da fome.
• A cavalo dado não se olha o dente.

Contrapontos

• A verdade acaba por vir ao de cima — a honestidade não se compra.
• Nem tudo tem preço; não se deve calar por dinheiro.
• A integridade pessoal deve prevalecer sobre interesses económicos.

Equivalentes

• Inglês
  Money talks / He who pays the piper calls the tune.
• Espanhol
  El dinero manda / El que paga manda.
• Francês
  L'argent parle.
• Alemão
  Geld regiert die Welt / Geld spricht.
• Italiano
  I soldi parlano.

---