Governa a tua boca, conforme a tua bolsa.

Conselho para moderar o discurso e o comportamento em função dos recursos financeiros ou da situação social de cada um.

Versão neutra

Modera as tuas palavras e ações de acordo com os teus recursos.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que se deve ajustar o que se diz e o que se faz às possibilidades pessoais, evitando promessas, ostentação ou compromissos que ultrapassem os recursos disponíveis.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar moderação financeira ou social — por exemplo, antes de assumir despesas, fazer pedidos ou adotar comportamentos que impliquem custos ou riscos maiores do que os que se podem suportar.
• Este provérbio é ofensivo ou elitista?
  Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser interpretado como condescendente se usado para impor subserviência ou justificar desigualdades. Depende do tom e do contexto.

Notas de uso

• Usado para advertir alguém a não prometer, exibir ou demandar mais do que pode suportar.
• Aplica-se tanto a comportamentos práticos (gastos, convites) como a atitudes sociais (tom de voz, pedidos).
• Pode ter tom moralizador ou prático, dependendo do contexto; às vezes usado com ironia para criticar ostentação.

Exemplos

• Antes de aceitar o convite para jantar fora todos os fins de semana, lembrou-se: governa a tua boca, conforme a tua bolsa — e reduziu as saídas.
• Num debate sobre investimentos, o consultor advertiu o cliente: governa a tua boca, conforme a tua bolsa, para não assumir compromissos que depois não pode cumprir.

Variações Sinónimos

• Governa a língua conforme a bolsa
• Modera a tua fala segundo o teu bolso
• Fala conforme tens
• Corta o casaco segundo o pano (variação relacionada)

Relacionados

• Corta o casaco segundo o pano (vive dentro das tuas possibilidades)
• A palavra é de prata, o silêncio é de ouro (valorização do silêncio)
• Quem muito fala, pouco acerta (cautela no discurso)

Contrapontos

• Pode incentivar hipocrisia ou submissão social — dizer o que agrada em vez do que se pensa.
• Pode ser usado para justificar a falta de coragem cívica ou a aceitação de desigualdades por medo de perder vantagens.
• Nem sempre é apropriado: em contextos de denúncia moral, dizer a verdade pode ser mais importante do que preservar a própria imagem financeira.

Equivalentes

• Inglês
  Cut your coat according to your cloth.
• Espanhol
  Corta el sayo según la tela (variante: 'Corta el traje según la tela').