Desmentir com razão é bofetada sem mão

Desmentir com razão é bofetada sem mão.

Refutar alguém com argumentos válidos causa tanto ou mais impacto do que uma agressão física; a verdade ou a razão magoam sem recurso à violência.

Versão neutra

Refutar alguém com argumentos sólidos equivale a uma bofetada moral.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que alguém é confrontado e exposto por factos ou argumentos incontestáveis; evita-se em contextos em que a intenção seja magoar gratuitamente.
O provérbio sugere que a razão é melhor que a violência?
Sim — metaforicamente refere que a força da razão ou da prova pode ter um efeito contundente semelhante ao de uma agressão física, mas ético e não corporal.
É rude dizer isto a alguém directamente?
Pode ser interpretado como humilhante ou sarcástico se dirigido a quem acabou de ser desmentido; é menos agressivo como comentário sobre a situação do que como ataque pessoal.
Tem equivalentes modernos mais neutros?
Frases como “os factos falam por si” ou “a razão fala mais alto” transmitem ideia semelhante com menor tom confrontacional.

Provérbio usado quando alguém é contradito de forma fundamentada e fica exposto ou humilhado por isso.
Tem tom figurado: compara a força moral ou intelectual de uma refutação com a violência física.
É adequado em contextos de discussão, argumentação pública ou privada; pode soar severo se usado diretamente para humilhar.
Registo: popular e algo arcaico/formal — ainda compreendido, mas não é linguagem quotidiana moderna em contextos formais.

Na reunião, quando lhe mostrou os números verdadeiros, foi um desmentir com razão que deixou o colega sem resposta — foi uma bofetada sem mão.
Quando os factos vieram à tona, o blogueiro percebeu que aquilo não era apenas uma crítica: ser desmentido com razão foi uma bofetada sem mão que abalou a sua credibilidade.

Nem sempre provar que alguém está errado convence-o ou ao público: a autoridade, a confiança e as emoções podem manter uma posição apesar dos factos.
Usar a refutação para humilhar pode deteriorar relações e impedir diálogo construtivo, mesmo quando se tem razão.
Em algumas situações, preservar a harmonia social pode justificar não desmentir publicamente, mesmo tendo argumentos válidos.

pt-PT
Provocar com a verdade é um tapa sem toque.
es
Desmentir con razón es una bofetada sin mano.
en
Refuting someone with reason is a slap without a hand. (literal/approximated)
fr
Démentir avec raison, c'est une gifle sans main.