Boi bravo, depois de morto, todo mundo segura o chifre dele.
Quando alguém perde prestígio, poder ou morre, muitas pessoas aparecem para se aproveitar, elogiar ou reivindicar proximidade.
Versão neutra
Quando alguém forte perde influência ou cai em desgraça, muitas pessoas logo se aproximam para tirar proveito ou reclamar crédito.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar ou comentar situações em que pessoas aparecem para tirar proveito, elogiar ou reivindicar proximidade só depois que alguém perde poder, prestígio ou quando algo termina mal. - É ofensivo dizer isto sobre alguém?
O provérbio não insulta diretamente a pessoa caída, mas censura quem age por oportunismo; pode ser interpretado como acusatório em contextos pessoais. - Há alternativas mais neutras?
Sim — frases como “muita gente aparece depois da queda” ou “aproveitadores aparecem nas derrotas” transmitem a ideia sem o tom proverbial.
Notas de uso
- Usa-se para criticar atitudes oportunistas e a hipocrisia social quando um rival ou figura pública cai em desgraça.
- Registo: coloquial; adequado em conversas informais, crónicas ou comentários sociais. Evitar em contextos muito formais sem explicação.
- Pode ser aplicado a pessoas vivas (perda de cargo, escândalo) ou a situações (projecto falhado, fim de uma liderança).
- Tom irónico ou censurador; implica juízo moral sobre quem se aproveita da situação.
Exemplos
- Depois do diretor ser demitido, começaram a aparecer ex-colegas a dizer que sempre o apoiaram — boi bravo, depois de morto, todo mundo segura o chifre dele.
- No clube desportivo, quando a equipa começou a perder, os que antes batiam palmas desapareceram; agora que está em zona segura, voltam todos a apoiar — um bom exemplo do provérbio.
- Quando a antiga ministra foi alvo de críticas, surgiram muitos amigos a 'defendê-la' só depois de ela perder influência; uma demonstração de oportunismo.
Variações Sinónimos
- Boi morto, todo mundo segura o chifre.
- Quando cai o forte, aparecem muitos amigos.
- Depois da queda, aparecem os aproveitadores.
Relacionados
- oportunismo
- hipocrisia social
- aproveitar-se da desgraça alheia
- falso apoio
- arribismo
Contrapontos
- Amigo de verdade fica ao pé quando tudo corre mal.
- Na adversidade se veem os verdadeiros amigos.
- Há quem defenda os outros mesmo sem benefício imediato.
Equivalentes
- inglês (tradução literal)
A fierce bull, after being killed, everyone holds its horn. - inglês (equivalente idiomático)
Everyone wants to jump on the bandwagon / people kick someone when they're down. - espanhol (variação literal usada em contextos coloquiais)
Buey bravo, muerto, todos le agarran los cuernos.