Bolsa de jogador não tem fecho.

Indica que quem joga/aposta tende a gastar dinheiro sem controlo; a sua bolsa não fica fechada nem segura.

Versão neutra

Quem costuma jogar/apostar gasta facilmente o seu dinheiro.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem joga ou aposta tem tendência a gastar dinheiro sem o conservar; a metáfora é a de uma bolsa que não se fecha, por isso o dinheiro 'escapa'.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar, de forma crítica ou irónica, situações em que alguém gasta dinheiro facilmente em jogos, apostas ou outros comportamentos de consumo impulsivo.
• É ofensivo chamar alguém assim?
  Pode ser percebido como pejorativo ou julgador, sobretudo se aplicado a alguém com problemas de dependência. É preferível usá‑lo com cuidado e contexto.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de origem precisa; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos relacionados com jogo, apostas ou gasto compulsivo.
• Tom frequentemente irónico ou crítico; pode ser usado como aviso sobre má gestão do dinheiro.
• Registo coloquial; comum em fala informal e em comentários sobre comportamento financeiro.
• Pode perpetuar um estereótipo sobre jogadores; tenha cautela ao aplicar a indivíduos sem contexto.

Exemplos

• Quando soube que ia ao casino outra vez, o pai murmurou: 'Bolsa de jogador não tem fecho', e ficou preocupado com as contas da família.
• Apesar de ganhar muitas vezes, ele nunca poupa — é mesmo o caso de 'bolsa de jogador não tem fecho'.

Variações Sinónimos

• A bolsa do jogador não tem fecho
• A bolsa do jogador não tem fundo
• Carteira de jogador não fecha
• Quem aposta muito não guarda dinheiro

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Quem não guarda, perde

Contrapontos

• Nem todos os jogadores põem em risco as suas finanças; há práticas de jogo responsável e limites estabelecidos.
• A expressão simplifica causas: o comportamento de gastar pode decorrer de factores económicos, vício ou de escolha consciente.
• Em contextos profissionais (jogadores profissionais/regulados), o hábito de gastar não é necessariamente verdadeiro.

Equivalentes

• Inglês
  A gambler's purse has no clasp / A gambler's purse has no bottom (aprox.).
• Espanhol
  La bolsa del jugador no tiene cierre / La bolsa del jugador no tiene fondo.
• Francês
  La bourse du joueur n'a pas de fermoir / La poche du joueur n'a pas de fond.